Солнце и Луна

36
Сажидин Саидгасанов
Народный поэт Дагестана
                (Перевод с лезгинского Сергей Федоров)

Солнце и Луна

Зачем восходит солнце по утрам?
Чтоб осветить земную красоту,
Тепло и свет даруя щедро нам,
Траве, деревьям, каждому кусту.

А по ночам, в космической дали
Луна на страже, словно часовой.
И день и ночь кружит вокруг Земли,
Довольная подаренной судьбой.

И дальше, во Вселенной, россыпь звёзд,
Мерцанием своим нам шлют привет.
Земля – посередине, словно мост
Соединяет тысячи планет.

Блаженны те, кто Землю свою чтут,
И благодарны нивам и полям,
Кто лишнего не требует за труд.
Так благодарно яблоко корням.

Аллах нам подарил прекрасный мир,
Луну и Солнце, зв;зды и Зам-Зам,
Духовный указал ориентир,
А что ещё для счастья нужно нам?

Сажидин Саидгьасанов,
Дагъустандин халкьдин шаир.

 РАГЪ ВА ВАРЗ

Рагъ экъечIда цавуз экуьн кьилериз,
МичIи дуьнья, экуьвилик кутаз кIанз.
Ишигъ ва чим багъиш ийиз вилериз,
Халкь, зегьметдин шад тир кьуьлуьк кутаз кIанз.

Варзни, рагъ хьиз, гьа са цавун кIенелай,
ЭкъечIзава, мичIи хьайи вахтуна.
Варз элкъвезва югъди, йифди чилелай,
Рази хьана, кьисмет хьанвай бахтунал.

Рагъни варз чаз, гъетерилай мукьва я,
Абуруни гузватIани эквни нур.
Чил лагьайтIа, вирибурунз юкьва я,
Мензил кьуьруь ва я яргъи, садни зур.

Гьарда вичин кьиле тухуз буржияр,
Юкьва ава виридан и алемда.
ТIалаб тийиз, гьич садани харжияр,
Артмишзава бегьер гьар са къелемда.

Ай шукур, Сад Аллагь ви кьадардиз,
Чун халкь авур, чан алай ва алачир.
Гьич са касни, вегьин тавун чун дардиз,
Артухандахъ, кIусни зи вил галачир!