Дороги мне земные звезды...

Сажидин Саидгасанов
Народный поэт Дагестана
                ( Перевод с лезгинского Сергей Федоров)

Дороги мне земные зв;зды

На небосводе видим т;мной ночью
Мы миллиарды зв;зд разнообразных,
Как яркие искрящиеся точки
Они во тьме нам дарят свет прекрасный.
Но мне дороже зв;зды те, что рядом!

Когда на небе солнце – их не видно,
Но кончен день – алмазами сияют,
И лишь Луне немножечко завидно,
Одна она, печальная, скучает.
Но мне дороже зв;зды те, что рядом!

Земные зв;зды не в небесной дали,
Они в стране моей, простые люди,
Из тех, что дружбой крепкой поддержали,
Как мёд и масло мы друг друга любим.
Всего дороже зв;зды те, что рядом!

Лишь ночью видим зв;зды и планеты,
Земные – с нами каждое мгновенье,
Как голубь любит в небе пируэты,
Мы любим дом и в очаге поленья
И дороги нам зв;зды те, что рядом!

Земные зв;зды путь подскажут верный,
Пройдут дорогой жизни с нами рядом,
Они очистят Родину от скверны
С оружием в руках, не за награды.
Всегда дороже зв;зды те, что рядом!

Ночные зв;зды утром исчезают,
Земные постоянно рядом с нами,
Они в сердца с любовью проникают
Святой водой, такой же, как в Зам-Заме.
Как дороги мне зв;зды те, что рядом!

Смотрю в окно на зв;зды вековые
Что горы и равнины освещают,
Но мне дороже не они, ночные,
А те, что свою землю защищают.
Вот истинные зв;зды! С нами рядом!

Сажидин Саидгасанов
Дагъустандин халкьдин шаир.

БАГЬА Я ЗАЗ ЧИЛИН ГЪЕТЕР

Кьакьан аршда, анжах йифиз аквадай,
Миллиардрал гъетер ава, гьар жуьре.
Югъ хьайила, са гуж ава, таквадай,
Вили цавац къвайиди хьиз, хар жуьре.
Багьа я заз чилел алай гъетер чи!

Гъетери чаз нурар гуда, экв хьтин.
Йикъар жедач, садни йифер галачиз,
Анжах са варз, сефил акваз тек хьтин,
Цава авай, патав касни алачиз,
Багьа я заз чилел алай гъетер чи!

Чилин гъетер, цава авач, кьакьан тир.
Абур халкьдин юкьва ава, вири хьиз.
Агалкьунар аватIани юкьван тир,
Чун чал ашукь я, виртIедал гъери хьиз,
Багьа я заз чилел алай гъетер чи!

Йифен гъетер аквада чаз йифериз,
Чилин гъетер аквазва чаз датIана.
Цава лув гуз, регьят ятIан лифериз,
Виридалай чил багьа яз кьатIана,
Багьа я заз чилел алай гъетер чи!

Чилин гъетер лазим я чаз уьмуьрда,
Абуру чаз къалурзава фидй рехъ.
Абуру чи вири крар туькIуьрда,
Ял ийизвай, дуьзвал хьунухь патал гьахъ,
Багьа я заз чилел алай гъетер чи!

Цавун гъетер йифиз акваз, квахьзава,
Чилин гъетер авазва чахъ кIвалахда.
Чилин гъетер – чи рекIериз гьахьзава,
Абу Зем-Зем яд хьиз авай булахда,
Багьа я заз чилел алай гъетер чи!

Лагьай чIал туш, йифен гъетен кIазавач,
Даим кьилел алаз хьурай, нурар гуз.
Са кар гьайиф я абуру ванзавач.
Ватан патал гьазурбур тир, чанар гуз,
Багьа я заз чилел алай гъетер чи!