Дождям

Сажидин Саидгасанов,
Народный поэт Дагестана
                (Перевод с лезгинского Сергей Федоров)

ДОЖДЯМ
 
Который день дожди, как из ведра,
Как будто бы забыли, что в ауле
Их ждут когда на улице жара,
Не в феврале, не в марте, а в июле.
 
Все люди в ожидании тепла,
А небо плачет мокрыми слезами
И лужи, как земные зеркала,
Играют в отраженьях с небесами.
 
Увы, природа не всегда права,
И облака, гонимые ветрами,
Как-будто из пустого баловства,
Вдруг заливают улицы дождями.
 
А где-то далеко леса горят,
Земля покрыта трещинами густо.
Там засуха который год подряд
И не растут пшеница и капуста.
 
И где-то зной, а где-то мокрый снег,
Кому-то наводнения привычны.
Природа злится, словно человек,
Терпение е; не безгранично.
 
Когда творим мы грязные дела,
Забыв о дружбе, драку затевая,
Разгневана природа, очень зла,
Наказывает, к разуму взывая.
 
Над головами нашими Аллах,
Всё видит он и людям цену знает,
И если лишь в война в твоих мечтах –
Не жди пощады, строго покарает.
 
Ты мира у Аллаха попроси,
Чтобы войны твои не знали дети,
Пусть летом льют прохладные дожди,
А осенью пусть ярче солнце светит.
 
...И снова капли на мо;м окне,
Стучат по крыше маленькой беседки.
Знать, кто-то вновь мечтает о войне...
С такими мыслями уснул я крепко.

 
Сажидин Саидгасанов,
Дагъустандин халкьдин шаир.
 
МАРФАРИЗ
 
Алатай хьиз чпин буржар рикIелай,
Гатун чими йикъар авун серинар;
Шумуд варз я, алат хьана рекьелай,
Марф хтана, кьежер ийиз деринар.
 
Чпин буржар вахкун патал, кьил алаз,
Къвазва цавай, селлер хьана, чилерал.
Гьикьван вахт тир, чи халкьарин вил алаз?
Куьз ишезва, накъвар алаз вилерал?
 
ТIебиатди ахъайзава гъалатIар,
Цифер тухуз, гьализ гьарнихъ гарари.
Сана ятар акьалдариз, рикIиз тIар
Ийиз, халкьар гатаз марф ква харари.
 
Сана – кьураз, цIаяр акьаз тамара,
Сана – тухуз, яд акьалтна, шегьерар.
Садбур – рекьиз, яд авачир къумара,
Кьурурзава гьар жуьредин бегьерар.
 
ТIебиатдиз, инсандиз хьиз, хъел ава,
Тамар тергиз, цIай акъудиз цавариз.
ТIебиатдихъ жаза гудай сел ава,
Эхиз тежез, хъел акьалтай чIавариз.
 
Ша, инсанар, куьн дуьзвилин рекьерал,
Дуьнья чIалал къвезва, акваз амалар,
Къал акъуддай чIавуз, шад тир мехъерал.
ТIебиатди «чурурда куьн чумалар».
 
Аллагь ала кьилелни, чаз тамашиз,
Къадир чир хьухь чилин, адан эллерин.
Ислягь дуьнья, низ аватIа, кIамачиз,
Акатдайбур жеда хурук селлерин.
 
Аллагьдивай тIалабун я халкьарин,
ТIебиатди къуллугъиз тур секиндиз.
Хъел хкуда, ажугълу тир марфарин,
Яшамиш хьун паталди, чун эркиндиз.
 
Мад марфариз яраб вуч кIанзаватIа,
Чидай са Кас ала кьакьан цаварал.
Чакай яраб ни кимивалзаватIа? –
Лугьуз фена, зун кIеви тир ахварал.