Белая ворона

Сажидин Саидгасанов
Народный поэт Дагестана
                (Перевод с лезгинского Сергей Федоров)

БЕЛАЯ ВОРОНА

Вы о вороне слышали рассказ?
О белой, не такой как остальные?
Ворон так много чёрных среди нас,
А разница какая между ними?

Все любят белых, кажется, ворон,
А чёрные завистливо икают,
И этих ч;рных, цвета похорон,
Дурными зачастую называют.

И у людей вс; так же, как у птиц,
Есть ч;рные и белые поэты.
Одни испишут тысячи страниц,
А почитать-то нечего при этом.

И вс;, что оста;тся „черноте” –
Лишь каркать, друг за другом повторяя,
Мол, цвет не тот, и перья-то не те,
А, стало быть, и голова пустая.

Вот так и происходит день за днём -
Кто вирши графоманские слагает,
Уподобляясь карканью ворон,
Других в бессильной злобе обсуждает.

Орлом свободным хочется летать,
Служить народу честно, век за веком.
Хотел бы я вороной белой стать?
Нет, лучше я останусь Человеком!

Сажидин Саидгасанов
Дагъустанди халкьдин шаир

ЛАЦУ ПЕХЪ

Садаз кьванни ван хьайид я лацу пехъ?
ЧIулав пехъер, ацIанва и дуьньяда.
Гьич садазни акурди туш къацу пехъ,
Вуч тафават аватIа лагь арада?

ЧIулавбуруз хуш туш лацу лиф хьана,
Вири гьадал ашукь жеда, амайбур
Гьич садани квазни такьаз, йиф хьана,
ЧIулав пехъер, яз гьисабиз кIамайбур.

Шаиррикни жеда сад, кьвед – лацубур,
Вири рахаз жеда анжах садакай.
Бязибурухъ ктабарни яцIубур,
Садни жегъич кIелайтIани къадакай.

Лацудакай рахаз жеда, чеб хьтин,
А лацу пехъ цIакулриз туш мичIиди.
ЧIулав пехъер, рагъулбур я чеб хьтин,
Лацу пехърен кьил яз кьада ичIиди.

Югъ атай кьван, йиф атай кьван чIулавбур,
Лацудакай рахаз жеда чIуру яз.
Шиирарни ятIан тек са чIаланбур,
Садбурук – чIем, муькуьбур кьаз кьуру яз.

Сажидин, ваз кIанзаван жез лацу пехъ?
Ваъ, гьелбетда, зун амукьуй инсан яз.
Жез хьанайтIа, кIандай рикIиз дагъдин лекь,
Халкьдиз къуллугъ авун патал хъсан яз!