На помощь! Шел Сильверстайн

Help! By Shel Silverstein 
 
 I walked through the wildwood, and what did I see.            
 But a unicorn with his horn stuck in a tree,
 Cryin’, “Someone please help me before it‘s too late.”
 I hollered, “I’ll free you.” He hollered back, “Wait--
 How much will it hurt? How long will it take?
 Are you sure that my horn will not scratch, bend, or break?
 How hard will you pull? How much must I pay?
 Must you do it right now or is Wednesday okay?
 Have you done this before? Do you have the right tools?
 Have you graduated from horn-savin’ school?
 Will I owe you a favor? And what will it be?
 Do you promise that you will not damage the tree?
 Should I close my eyes? Should I sit down or stand?
 Do you have insurance? Have you washed your hands?
 And after you free me--tell me what then?
 Can you guarantee I won’t get stuck again?
 Tell me when. Tell me how.
 Tell me why. Tell me where….”

 I guess that he’s still sittin’ there.


Шел Сильверстайн

На помощь!

Однажды по дикому лесу  бреду
И слышу: " На помощь! Попал я в беду!"
И вижу несчастного единорога,
В расщепе  застрявшего  собственным  рогом.
"Быстрее! Сюда! А не то - будет поздно".-
Вопил пострадавший и плакался слезно.
Кричу: "Я спасу тебя!"  Он мне: "Постой!
Уверен, что миссия  будет простой?
А больно не будет? А сколько терпеть?
В какую ты сторону хочешь вертеть?
Не слишком ли сильно  придется  тянуть?
Ты можешь мой рог ненароком погнуть,
Сломать, поцарапать - опять невезение!
И сколько ты денег возьмешь за спасение?
А есть ли страховка на все  эти случаи?
Стоять или сесть?  Как, ты думаешь, лучше?
Глаза мне закрыть или необязательно?
Ты курсы заканчивал рогоспасателей?
Ты с кем-нибудь раньше  все это проделывал?
Пообещай не сломать это дерево!
А руки ты вымыл? Где твой инструмент?
Ты  что, начинаешь в текущий момент?
А может быть, лучше начнем в воскресенье?
А что ты мне скажешь, после спасенья?
А сможешь потом мне гарантию дать,
Что рог мой в дупле не застрянет опять?
Скажи мне: что? как? Скажи мне: когда?
Скажи: чем? зачем? почему? и куда?
И что это будет?.. " - бедняга твердит.
Наверное, он до сих пор  там сидит.