переводы песен girl in red! , часть 2

1.
Поэтический перевод песни girl in red — I wanna be your girlfriend на башкирский язык. Сайт Стихи. ру не отображает аж 9 букв башкирского алфавита, поэтому я заменял их похожими символами.


мин hинен, kыз,ын, булырFа тел@йем



Г8лбик@*, hине эрг@л@ тойорFа тел@йем
Г8лбик@, hинен, яныма ятыуын,ды к8т@м.
Г8лбик@, тик боролма,
Г8лбик@, мин,@ л@ kара.

Мин дус, булырFа тел@м@йем, hине Yберг@ тел@йем
hине hулышымды юFалтkансы Yб@с@кмен.
Мин дус, булырFа тел@м@йем, hине Yберг@ тел@йем
hине hулышымды юFалтkансы Yб@с@кмен.

Г8лбик@
Г8лбик@
Г8лбик@
Г8лбик@


Г8лбик@, @йтерhен, д@ , бер@й р@х@тлек,
С@ск@л@р h@м з@н,г@р кYк кеYек.
Г8лбик@, мин hине 8йг@ оз,атам ,
Иренд@рем hарFая h@м мин тун,ам.

Мин дус, булырFа тел@м@йем, hине Yберг@ тел@йем
hине hулышымды юFалтkансы Yб@с@кмен.
Мин дус, булырFа тел@м@йем, hине Yберг@ тел@йем
hине hулышымды юFалтkансы Yб@с@кмен.

Г8лбик@
Г8лбик@
Г8лбик@
Г8лбик@

hине hулышымды юFалтkансы Yб@с@кмен
Мин дус, булырFа тел@м@йем


Мин дус,тын, тYгел — hинен, сучкан, булырFа тел@йем
Мин hин,@ kаFылырFа тел@йем, @мм@ улай тYгел.


кYз,з,@рен, бында
kулым янбаштарын, араhында
Был м8мкин тYгел
Был т8ш кен@


Мин дус, булырFа тел@м@йем, hине Yберг@ тел@йем
hине hулышымды юFалтkансы Yб@с@кмен
Мин дус, булырFа тел@м@йем
Yб@с@кмен
Мин дус, булырFа тел@м@йем
Yб@с@кмен


*для передачи башкирского колорита я взял в переводе имя Гульбика )



2.
Перевод песни girl in red — serotonin на искусственный язык Далаерола (Далаjерола). Конечно же, этот язык неизвестен для читателей, но я за переводом в карман не лезу, поскольку текст оригинала (в том числе и перевод на русский язык) можно легко найти в Интернете.

СЕРОТОНИН

Серотонин знижо у мьни,
Химика дисбаланс до странж^а с^илол
Стабилизо ду ени,
Так нет глубжа то дет тилол
Глубжеj идо, но
Тыс^ нет спасенье сьораўно
Аз страшо де внутре jе с^о

У мьни вяс^а мыселол як срезож^ ма колол раз
Як прыждож^ ин аўтобус пролол
Як ми стопож^ ених сес^ас,
Када дет кажо с^о доктор мя х^еjто ?
Плагид не даj ми стож^ атбеjто
Проваj мя ин маргаритол,
Мого не сбыж^, но меjби битол
О, бреjко дане днитол,
Лис^ аз мого сраниж^ мя,
Так аз капитулиро, цего як дешифта вьемя
Аз не хо с^таж^ дет, ба-да
Аз не хо иж^ тоj, а-да
Аз не ла-ба-де-де-ба-де
Да-да-да-брррра-ла-да-да

Серотонин знижо у мьни,
Химика дисбаланс до странж^а с^илол
Стабилизо ду ени,
Так нет глубжа то дет тилол
Глубжеj идо, но
Тыс^ нет спасенье сьораўно
Аз страшо де внутре jе с^о

У мьни вяс^а мыселол як жеж^ ма влосол раз
Як зболиж^ зе ч^лобек тоj виро аз
Як када дет скончу раз ерис^ас ?
Каjда контроль, аз тяру
Импулсив неверьяра
Со страшо дерт аз скончу тоj с^о делу с^они бяра
Аз пыто дет контеjнож^
О, дет стаjто греjнож^
Ма серц як до отвеjтож^
Аз ериноч^ контемплеjто
Як мА инбеjтерк скажо «тяж»
Со аз пыто отгонож^ даж^
Еjе, аз пыто отгонож^ даж^

Серотонин знижо у мьни,
Химика дисбаланс до странж^а с^илол
Стабилизо ду ени,
Так нет глубжа то дет тилол
Глубжеj идо, но
Тыс^ нет спасенье сьораўно
Аз страшо де внутре jе с^о


3.
Перевод песни girl in red — I'll die anyway


Я думаю иногда :
Жизнь была хороша тогда
Но это было так давно
Я не помню, это каково


Тянусь к себе, меня там нет
Но кто же вспомнит обо мне ?
Отлично, всё норм,
Я умру всё равно

Тянусь к себе, меня там нет
Вокруг меня всё тот же свет
Отлично, всё норм,
Я умру всё равно

Я скажу — это факт,
Я привыкла жить вот так
Но тяжело находить
Причины, чтоб дальше жить

Признать бесполезность —
Не очень-то трудно,
Когда всё
Так очевидно

Сплошные вопросы,
Ищу к ним ответы,
Всё непонятно —
Иду снова спать !

Тянусь к себе, меня там нет
Но кто же вспомнит обо мне ?
Отлично, всё норм,
Я умру всё равно

Тянусь к себе, меня там нет
Вокруг меня всё тот же свет
Отлично, всё норм,
Я умру всё равно

Я умру всё равно
Я умру всё равно
Я умру всё равно
Я умру всё равно


4.
Вольный перевод песни girl in red — bad idea! применительно к сайту Стихи.ру

Было плохой идеей
Кидать ссылку на сайт
Такой плохой идеей,
Что я не знаю, как быть

Было плохой идеей
Тебя добавить сюда,
Такой плохой идеей,
Что теперь всё не так

Ты зашла на сайт Стихи точка ру,
Нашла мою страницу, сказала мне:
"Подружка, ты крутая, вообщеее"
Ты нажАла на мой крайний стих,
Затем сказала, прочитав всё:
"Подружка, мне так нужно ещёёё!"

Было плохой идеей
Кидать ссылку на сайт
Такой плохой идеей,
Что мне трындец, как всегда
Было плохой идеей
Написать это всё,
Такой плохой идеей,
Что мне нужно ещё

Было плохой идеей
Тебя сюда пригласить
Такой плохой идеей —
Твоих рецензий просить
Было плохой идеей
Шедевр очередной,
Такой плохой идеей —
Мне нужно быть одной !

Ты зашла на сайт Стихи точка ру,
Нашла мою страницу, сказала мне:
"Подружка, ты крутая, вообщеее"
Ты нажАла на мой крайний стих,
Затем сказала, прочитав всё:
"Подружка, мне так нужно ещёёё!"

Было плохой идеей
Кидать ссылку на сайт
Такой плохой идеей,
Что мне трындец, как всегда
Было плохой идеей
Написать это всё,
Такой плохой идеей,
Что мне нужно ещё

Плохой идеей, плохой идеей
Плохой идеей, плохой идеей

Ты зашла на сайт Стихи точка ру,
Нашла мою страницу, сказала мне:
"Подружка, ты крутая, вообщеее"
Ты нажАла на мой крайний стих,
Затем сказала, прочитав всё:
"Подружка, мне так нужно ещёёё!"

Было плохой идеей
Кидать ссылку на сайт
Такой плохой идеей,
Что мне трындец, как всегда
Было плохой идеей
Кидать ссылку на сайт
Такой плохой идеей,
Что мне трындец, как всегда
Было плохой идеей
Написать это всё,
Такой плохой идеей,
Что мне нужно ещё