Джоанна Фурман. Тиккун Олам

Джоанна Фурман (1972) - американская поэтесса


Тиккун Олам - Исправление мира (ивр.)


Когда я была ребёнком,
мы говорили: "В следующем
году  в Иерусалиме",
имея в виду
не международный
город, сердце трёх религий,
а другой, менее осязаемый
город, центр прото-Интернета,
город звёздного света
и талмудических сот.

Когда моя сестра говорила:
"Израиль",
она имела в виду
небесно-голубую комнату,
где буквы Торы сияли,
как цепочки окровавленных
сердечек.

Когда я говорила "Израиль",
я имела в виду кибуц,
где могла бы испытывать
множественные оргазмы,
писать стихи
и выращивать редиску.

Я тосковала по подвальным
комнатам,
где мои предки ели кныши,
обсуждая значение Маркса.

Когда мы представляли себе
освобождение рабов,
мы имели в виду не только
рабов-евреев.

Мы фантазировали о путешествиях
одновременно назад и вперёд
по времени,
распутывая причудливые узлы
на пиксельных, деисторизированных
деревьях.


Tikkun Olam

When I was a child, we said:
"Next year in Jerusale,"
and we meant
not the international city,
heart of three religions,
but the other,
less tactile city city,
the center
of the proto-internet,
city of starlight
and Talmudic honeycombs.
When my sister said:"Israel",
she meant a sky-blue
room where the letters
оf the Torah glowed
like a string of bloody hearts.
WhetI said it I meant a kibbutz
where
I might have multiple-orgasms,
write poetry
and farm radishes.
I longed for the basement rooms
where my ancestors
ate knishes while debating
the meaning of Marx.
When we imagined freeing
the slaves, we meant
not just the Jewish slaves.
We fantasized about travelling
simultaneously
backward and forward in time,
unknotting
the lynch knots from pixelated, dehistoricized
trees.