My Ship Sails On

English Translation "Корабль" by Katya Gordon


My ship sails on, so far away.
What's a rudder to broken hands?
It's easy to get lost in these waves.
But I can't stay here.

I ask for nothing from the skies.
I'm the peace of a shattered mast.
I've seen a dream where you exist.
And that's why I don’t cry anymore.

Sailor, I know it's not right.
I've seen you,
In happy dawns.
Lighthouse, lead me, lead me.
Lead me, lead me,
Where there's no pain.

My ship has been sailing for years.
My heart is covered in barnacles.
I read my fate through the storm.
I no longer think of death.

Two stars shine in the sky.
I sing them nocturnal ballads.
I've seen a dream where you're there.
That's all I really need.

Sailor, I know it's not right.
I've seen you,
In happy dawns.
Lighthouse, lead me, lead me.
Lead me, lead me,
Where there's no pain.

And they'll meet me in white uniforms.
The ones I didn't want to say goodbye to.
The ones I wish to stay with.
On my now empty stern.

My ship sails on, so far away.
What's a rudder to broken hands...

Lighthouse, lead me to the light.
Where dreams and stars align.
In your embrace, I find my peace.

-------
You can listen to the song via the link:
https://disk.yandex.ru/d/LKsdlGxR67f5Rw


     *    *    *

     **Корабль**

Мой корабль плывет далеко.
Что штурвалу до сломанных пальцев?
В этих волнах остаться - легко.
Только я не могу здесь остаться.

Ничего не прошу у небес.
Я - спокойствие сломанной мачты.
Но я видела сон, что ты есть.
И поэтому больше не плачу.
 
Моряк, я знаю что не так.
Я видела, как ты,
Счастливые рассветы.
Маяк, мани мани меня.
Мани-мани меня,
Туда, где боли нету.
 
Мой корабль плывет много лет.
Обрастает ракушками сердце.
Я читаю под бурю - завет.
Я не думаю больше о смерти.

И на небе горят две звезды.
Я пою им ночные баллады.
Но я видела сон, что есть ты.
Это всё, что пожалуй мне надо.
 
Моряк, я знаю что не так.
Я видела, как ты,
Счастливые рассветы.
Маяк, мани мани меня.
Мани-мани меня,
Туда, где боли нету.
 
И там встретят меня в белой форме.
Те, с кем я не хотела прощаться.
Те, с кем я захочу оставаться
На моей опустелой корме.
 
Мой корабль плывет далеко.
Что штурвалу до сломанных пальцев...

Стихи Кати Гордон

-------
Послушать мою интерпретацию можно по ссылке:
https://disk.yandex.ru/d/MCYrdWMucLf_5g