домысел 13

Vermutung 13

fuer Heinrich Seidel (1842 - 1906), "April! April!", nach 1872

viele machen sich sorgen
besonders am 1. april
alle schrecken beginnen am morgen
die nachrichten kreischen schrill:

besucher entdeckten ein walross
in einem bild von chopin
es entsprach voellig dem mythos
vom ausgefransten gobelin

und ich habe heute spaghetti
im garten in reihen gesteckt
geduengt habe ich mit konfetti
damit es auch naerrisch schmeckt

doch die beste der meldungen waer:
Ab heute herrscht Linksverkehr!


Illustration: Janosch (Horst Eckert, geb. 1931), „Was ist ein guter Aprilscherz?“, ohne Ort und Zeit



Подстрочник

домысел 13

для Генриха Зайделя (1842 - 1906), „April, April“, после 1872 г.

многие люди обеспокоены
особенно 1 апреля
все ужасы начинаются утром
новости пронзительно кричат:

посетители обнаружили моржа
в картинах шопена
это полностью соответствовало мифу
из потертого гобелена

и у меня сегодня спагетти
посажены рядами в саду
я удобрила они конфетти
и так будет что это на вкус дурачно-безумно

но лучшим отчетом будет:
С сегодняшнего дня движение левостороннее!


Иллюстрация: Янош (Хорст Экерт, род. 1931 г.), «Какая шутка хороша для Дня смеха?», без указания места и времени