Из Стивена Крейна - Конфликты и люди

                СТИВЕН КРЕЙН


                КОНФЛИКТЫ И ЛЮДИ


                Везде и всегда существует такое явление как конфликт,
                А - следом - возникает чувство принадлежности к "нашим",
                Потом мы составляем себе картину из разных сплетен,
                Потом мы держимся за своих,
                Потом мы становимся патриотами,
                Богоугодный грех патриотизма порабощает нас.
                Так поддадимся же этому лживому чувству,
                Станем патриотами.

                Затем нас одобряют практичные люди,
                Тарабанящие в тысячи барабанов.
                Практичные люди, да поможет нам Бог.
                Их вопли настолько громки, что привели к войне,
                Ах,
                Они были трусами на тысяче полей войны,
                И разграбленный жалкий Нью-Йорк - их заслуга.
                Они впадают в ярость при виде испанца, эти люди,
                Расползающиеся как черви ещё до того, как им ставят задачу.
                Они именуют рабами и раздают милостыню тем, кто гораздо
                лучше их.
                Они играют в свободу, эти нью-йоркцы.
                Но уж больно шикарно они одеты, чтобы протестовать
                против бесстыдства.
               

                Пояснения переводчика: в этом стихо-
                творении речь идёт об испано-амери-
                канской войне(1898 г)- первой импе-
                риалистической войне за передел коло-
                ний(Кубы, Филиппин, Пуэрто-Рико).
                В этой войне погибло и скончалось от
                болезней 5438 американцев и 13841
                испанец.
               
                There exist the eternal fact of conflict
                And - next - a mere sense of locality
                Afterward we derive sustenance from the winds.
                Afterward we grip upon the sense of locality.
                Afterward we become patriots.
                The godly vice of patriotism makes us slaves,
                And - let us surrender to this falsity
                Let us be patriots.

                Then welcome us the practical men
                Thrumming on a thousand drums
                The practical men,God help us.
                They cry aloud to be led to war
                Ah -
                They have been poltroons on a thousand fields
                And the sacked sad city of New York is their record.
                Furious to face the Spaniard,these people,and
                Crawling warms before their task.
                They name serf and send send charity in bulk to better men
                They play at being free,these people of New York
                Who are too well-dressed to protest against infamy.