Во снах приходишь ты ко мне...

                Бедна любовь, если её можно измерить. 
                Уильям Шекспир

Allnаchtlich im Traume sehе ich dich,
Und sehe dich freundlich gruSen,
Und lautaufweinend sturz’ ich mich
Zu deinen suSen FuSen.

Du siehst mich an wehmuthiglich,
Und schuttelst das blonde Kopfchen;
Aus deinen Augen schleichen sich
Die Perlenthranentropfchen.

Du sagst mir heimlich ein leises Wort,
Und giebst mir den StrauS von Zypressen.
Ich wache auf, und der StrauS ist fort,
Undos Wort habe ich vergessen.

              Heinrich Heine



Всё чаще во снах ты приходишь ко мне,
Как к маю цветущее древо,
Как звёздное братство к ночной тишине,
Моя распрекрасная дева.

Ладонью горячей касаясь лица,
Главою качаешь седою,
И капают слёзы из глаз без конца -
Беда породнилась с Бедою.

И шепчешь на ушко святые слова:
Родной мой, любимый навеки!..
Проснулся от хлада - болит голова,
Опухли от горестей веки.