Уолтер де ла Мар Дом

Уолтер де ла Мар  Дом

Покой, покой ! А где ж найти ? -
В могилу нужно лечь,
затем, чтоб хоть в конце пути
там Сердце оберечь.
Уже уставшее от склок,
лишённое Любви,
отмыть от грязи всех дорог,
от спёкшейся крови.

Пока ещё далёк тот час.
Нам служит гаванью наш дом.
Хоть жизнь проходит без прикрас,
но мы ещё идём.
Ещё не наступил закат.
Ещё ведем борьбу.
Всё тащим каждый день подряд
каменья на горбу.

Потом в беззвучной глубине
доставшихся могил,
мы вспомним, чем другим и мне
наш Мир остался мил.
Мы вспомним Детство и Любовь,
мы души там спасём.
Былое не случится вновь,
но ТАМ мы отдохнём.

Walter de la Mare  Дом

Rest, rest - there is no rest,
Until the quiet grave
Comes with its narrow arch
The heart to save
From life's long cankering rust,
From torpor, cold and still--
The loveless, saddened dust,
The jaded will.

And yet, be far the hour
Whose haven calls me home;
Long be the arduous day
Till evening come;
What sureness now remains
But that through livelong strife
Only the loser gains
An end to life?

Then in the soundless deep
Of even the shallowest grave
Childhood and love he'll keep,
And his soul save;
All vext desire, all vain
Cries of a conflict done
Fallen to rest again;
Death's refuge won.