Зябкого утра клей,
Туманной погоды время;
Ветер у голубей
Треплет их оперение.
Курица громко зовёт,
Мелких цыплят щебетание
Под крылом у неё.
Чистый блеф и меч обнажённый,
Наёмников с флюгерами
Пируэт.
Воздух грубый и влагою полный;
Кот возле печки тихонько гундосит;
И вдруг из-за леса рывком доносит
Протяжные клики рожков.
Это - осень.
Automne
Matins frileux
Le temps se vet de brume ;
Le vent retrousse au cou des pigeons bleus
Les plumes.
La poule appelle
Le pepiant fretin de ses poussins
Sous l’aile.
Panache au clair et glaive nu
Les lansquenets des girouettes
Pirouettent.
L’air est rugueux et cru ;
Un chat pres du foyer se pelotonne ;
Et tout a coup, du coin du bois resonne,
Monotone et discord,
L’appel tintamarrant des cors
D’automne.
Emile VERHAEREN (1855 — 1916)
Эмиль Верхарн. Осень
© Copyright: Владимир Спиртус, 2025
Свидетельство о публикации №125033107316
Свидетельство о публикации №125033107316
Рецензии