Ария Надира Билингва

In the radiance of the moonlit night I saw only her,
And a wonderful voice sounded like a many-stringed harp.
In the fragrant silence those glamorous sounds flowed
And dreams and desires awakened deep in my soul.
 
The stars in the sky twinkled over the dozing earth
And she, removing the veil, suddenly appeared before me.
Oh, gentle glances, endless delights,
Oh, where are you, my dream, behave?
Where are you, dreams of love and happiness.
Farewell forever, dream,
Farewell, dream of love!

******
У сяйві місячної ночі її побачив я і співчував
І арфою багатострунної дивовижний голос пролунав.
У тиші запашної лилися як медом томно звуки ті
мрії й бажання неодмінні  прокинулися в моїй душі.


Зірки в небі мерехтіли над землею, задрімала щойно
І вона, знявши покривало, раптом постала переді мною.
О, ласкаві ті погляди, в яких захоплень нема кінця,
О, де ж ти, мрія моя,
Де ви, мрії любові та щастя?