Карлос Вайс. Если б знать, что по ней затоскую

    (Танго)

Плачет от ревности ночь,
и вонзает тоска
в небо тыщу кинжалов.
Мрак укрывает рану мою –
вершину разбитой жизни,
печаль сумасшедшую: прокричать. 
 
Кричать, выталкивая
всю горечь боли,
и настолько покорным быть,
что плакать из-за люб`ви её.
Сжимать кулаки от ярости,
когда обман я выискиваю, –
потому что сердце об этом просит.

Если б знать, что по ней затоскую,
что забыть никогда не смогу её
и вечно себя мне обманывать,
только и делая, что о ней лишь мечтая,
и принимать как жалость
свой крест на пути к голгофе.

Если б знать, что по ней затоскую –
быть может, приехал бы снова;
память о ней меня губит,
а она не слышит мольбы мои.
Если б знать, что по ней затоскую –
и сердце такое несмелое...

Ночь наполняется мукой, –
где умирает надежда,
и где рождается бр`ед мой.
Ветер стонет, грызя тоску мою –
боль от старого приговора:
глухую печаль почувствовать –

тоску ощутить гигантскую,
что, наплывая, всё повторяет,
что  т а  никогда не вернется.
Боль, трепещущая среди мрака, –
ведь мне  е ё  называет  по имени
лишь тревога моя.

Если б знать, что по ней затоскую,
что забыть никогда не смогу её
и вечно себя мне обманывать,
только и делая, что о ней лишь мечтая,
и принимать как жалость
свой крест на пути к голгофе.

Если б знать, что по ней затоскую –
быть может, приехал бы снова;
память о ней меня губит,
а она не слышит мольбы мои.
Если б знать, что по ней затоскую,
и сердце такое несмелое...

 (с испанского)

Слушать - https://www.youtube.com/watch?v=oAaurhZsu4c

Слушать и смотреть – https://www.youtube.com/watch?v=8-cyQo-_o5s
                (Янина Киньонес и Нери Пилиу)



SI SUPIERA QUE LA EXTRANO
 de Carlos Waiss

Llora la noche de celos
y las penas van clavando
mil punales en mi cielo.
Sombras que velan mi herida,
rigor de vida vencida,
loca angustia de gritar.

Gritar la inmensa
amargura de un dolor,
ser tan humilde
que lloro por su amor.
Crispar los punos con ira
cuando busco la mentira
que me pide el corazon.

Si supiera que la extrano,
que nunca podre olvidarla
y que vivo en el engano
de no hacer mas que sonarla
de sentir como una lastima
la cruz de mi calvario.

Si supiera que la extrano,
quizas vendria de nuevo;
su recuerdo me hace dano
y ella no siente mis ruegos.
Si supiera que la extrano,
que cobarde el corazon.

Llena la noche el martirio
donde muere mi esperanza,
donde nace mi delirio.
Gimen los vientos mi pena,
dolor de vieja condena,
sorda angustia de sentir. –

Sentir la pena gigante, que al llegar
va repitiendo
que nunca mas vendra.
Dolor temblando en la sombra
al saber que me la nombra
solamente mi ansiedad.   

Si supiera que la extrano,
que nunca podre olvidarla
y que vivo en el engano
de no hacer mas que sonarla
de sentir como una lastima
la cruz de mi calvario.

Si supiera que la extrano,
quizas vendria de nuevo.
su recuerdo me hace dano
y ella no siente mis ruegos.
Si supiera que la extrano,
que cobarde el corazon.