Билли Коллинз. Землянин

Возможно, вы встречали в планетарии
такие специальные весы,
которые показывают, сколько
ты будешь весить на других планетах.

Возможно, видели, как толстяки
идут провериться на Марс,
а тощие чуть замедляют шаг,
выстраиваясь в очередь к Нептуну.

Но у меня обычный средний вес,
и смысл веселья мне не очень ясен:

Представить, как твои пять тонн
расплющатся на пустошах Плутона,
решать, куда ты денешь на Меркурии
свою тщедушную пустую унцию.

Куда приятней утром в ванной
вставать спокойно на весы:
обычный радостный землянин
в привычных узах гравитации —

72 промокших килограмма,
почтительно укрывшихся от солнца.

2025 (перевод)

*
Billy Collins. Earthling

You have probably come across
those scales in planetariums
that tell you how much you
would weigh on other planets.

You have noticed the fat ones
lingering on the Mars scale
and the emaciated slowing up
the line for Neptune.

As a creature of average weight,
I fail to see the attraction.

Imagine squatting in the wasteland
of Pluto, all five tons of you,
or wandering around Mercury
wondering what to do next with your ounce.

How much better to step onto
the simple bathroom scale,
a happy earthling feeling
the familiar ropes of gravity,

157 pounds standing soaking wet
a respectful distance from the sun.

*
[from The Apple That Astonished Paris, 1988]