Give me oil in my lamp перевод песни

                Перевод песни «Give me oil in my lamp» 

 Христианский гимн «Give me oil in my lamp»  ( «Дай мне елей для моего светильника» ) впервые получил широкую известность в 1964 году на Ямайке в исполнении  Эрика Монти Морриса. К сожалению, история не сохранила  для нас имени автора этого замечательного гимна,  однако, этот факт вовсе не помешал его практически мировой популярности. Яркая и образная евангельская притча, которая легла в основу этого гимна, предельно простой, но глубокий и искренний текст, а также легко запоминающаяся, оптимистичная, очень динамичная и милая мелодия способствовали  тому,  что гимн  «Give me oil in my lamp»   не только вошел  в топ самых лучших христианских песен для детей, но и очень полюбился взрослой аудитории.

 В моем варианте гимна   «Give me oil in my lamp»  мне удалось сохранить смысловую наполненность каждого куплета, первые строки которых переведены практически дословно, но в целом мое стихотворение, как мне кажется, переводом  можно назвать лишь условно, это, скорее, размышление на заданную тему. В качестве песни его вряд ли можно представить, но как произведение духовной лирики, думаю, оно имеет право на существование.

            *  *  *
 Наполни маслом мой светильник, Боже!
 Пусть засияет вновь моя душа!
 Пусть благодать мне в трудностях поможет,
 Да не устану я, Тебе служа!

 Наполни верой мое сердце, Боже!
 Пусть искренне молитва зазвучит,
 И сила веры все невзгоды превозможет
 И от опасностей надежно сохранит!

 Наполни миром мое сердце, Боже!
 Он как маяк среди житейских волн!
 С Твоим покоем станет вера тверже
 И сможет устоять в жестокий шторм.

 Вдохни Свою любовь мне в сердце, Боже!
 Делись со мной ее всерадостным теплом,
 Чтоб ближних согревать умел я тоже,
 И освяти Твоей любовью весь мой дом!

 Мне сердце радостью Твоей наполни, Боже,
 Чтоб гимн осанны в нем торжественно звучал.
 И милость мне Твоя всего дороже,
 Лишь Ты один – надежный мой причал!

25.03.2025

               ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ
 
             Give me oil in my lamp

                VERSE 1
Give me oil in my lamp, keep me burning
Give me oil in my lamp, I pray
Give me oil in my lamp, keep me burning
Keep me burning till the break of day
CHORUS (SING BETWEEN VERSES)
Sing hosanna, sing hosanna
Sing hosanna to the King of Kings
Sing hosanna, sing hosanna
Sing hosanna to the King
              VERSE 2
Give Me Faith In My Heart, Keep Me Praying.
Give Me Faith In My Heart, I Pray.
Give Me Faith In My Heart, Keep Me Praying.
Keep Me Praying Till The Break Of Day.
                VERSE 3
Give me peace in my heart, keep me loving
Give me peace in my heart, I pray
Give me peace in my heart, keep me loving
Keep me loving till the break of day
                VERSE 4
Give Me Love In My Heart, Keep Me Sharing.
Give Me Love In My Heart, I Pray.
Give Me Love In My Heart, Keep Me Sharing.
Keep Me Sharing Till The Break Of Day.
                VERSE 5
Give me joy in my heart, keep me praising
Give me joy in my heart, I pray
Give me joy in my heart, keep me praising
Keep me praising till the break of day