И з даргинской поэзии:
Аминат АБДУЛМАНАПОВА,
народный поэт Дагестана
ШТОРМ
Волны вырвались на волю,
Оседлали лошадей
И по морю,
Как по полю,
Поскакали всё быстрей.
Белогривые красавцы
Закусили удила —
Синим пламенем
Искрятся
Их прохладные тела.
В этой скачке разудалой
Чемпионов не найти —
Разбиваются о скалы
Все,
Кто первым смог прийти.
А за первыми —
Вторые...
Нет им счёта и числа...
И наездники лихие
Вылетают из седла.
Но опять звенят уздечки
И подковы глухо бьют,
И свиваются колечки
Белой пены
Там и тут.
Волны,
Вашу бесшабашность
Робким душам бы отдать,
Чтобы не было им страшно
Грезить, чувствовать, желать.
Волны,
Ваше бы бессмертье
Смелым завещать сердцам –
Самым пылким,
Самым верным,
Самым честным до конца.
Перевод с даргинского Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Художник Кристина Тимошенко
Аминат Абдулманапова - Шторм
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2025
Свидетельство о публикации №125033005171
Свидетельство о публикации №125033005171
Рецензии