Эрнесто Паредес. Слезинка. Танго-вальс

Подойди, жизнь моя, не сердись на меня,
сердце мое, подойди, дай обнять тебя,
ты мое счастье, девчурка моя.
Не грусти – вот-вот ты заплачешь;
ты счастье мое, девчурочка моя.
Не грусти – не то ты заплачешь.
 
Слезинка сползла у тебя по лицу
и рот намочила...
Слезинка одна, ревнивая, маленькая,
теплая и непослушная.
Эта слезинка самой прекрасной была
из всего, что глаза мои видели,
ведь теперь мне понятно –
ревность твоя – это вся моя страсть:
ведь ты – для меня.

Я ведь думать боялся, неженка моя,
что меня ты не любишь...
Не сознавал я, что ты ревнуешь,
не знал я...
От этой слезинки мне радостно стало:
она сказала, что ты – моя;
ведь теперь мне понятно –
ревность твоя – это вся моя страсть, –
ведь ты – для меня.

Ты думала, солнышко, я не люблю тебя...
Разве не видишь – я жить не могу без любви твоей?
Я замечаю – ты так грустишь, девчурка моя...
Мне глаза твои говорят – ты вот-вот заплачешь;
вижу, ты грустная очень, девчурочка.
Не грусти – а то ты заплачешь.

Слезинка сползла у тебя по лицу
и рот намочила...
Слезинка одна, ревнивая, маленькая,
теплая и непослушная.
Эта слезинка самой прекрасной была
из всего, что глаза мои видели,
ведь теперь мне понятно –
ревность твоя – это вся моя страсть:
ведь ты – для меня.

Я ведь думать боялся, неженка моя,
что ты меня не любишь...
Не сознавал я, что ты ревнуешь,
не знал я...
От этой слезинки мне радостно стало:
она сказала, что ты – моя;
ведь теперь мне понятно –
ревность твоя – это вся моя страсть, –
ведь ты – для меня,
ведь ты – для меня,
ведь ты – для меня.

 (с испанского)


Слушать - https://www.youtube.com/watch?v=_QHd_dSLnds
Слушать и смотреть – https://www.youtube.com/watch?v=TGjmpMp3P2k     (!!!)
(Роксана и Себастьян) – !!

https://www.youtube.com/watch?v=-w7tSA_8Kr8&t=48s  (поют втроем)



    UNA LAGRIMITA
   de Ernesto Paredes

Acercate vida, no estes enojada
Acercate mi alma, te quiero abrazar,
Vos sos mi tesoro mocosita mia   
No te pongas triste que vas a llorar,
Vos sos mi tesoro mocosita mia
No te pongas triste que vas a llorar.
 
Una lagrimita rodo por tu cara
Mojando tu boca...
Una lagrimita, celosa, chiquita
Tibia y caprichosa...
Esa lagrimita fue la mas hermosa
Que vieron mis ojos, porque comprendi
Que tus celos son toda mi pasion
Que sos para mi.

Yo que tuve miedo de pensar, mimosa 
Que no me querias...
No me daba cuenta que estabas celosa
Yo no lo sabia... 
Esa lagrimita me dio la alegria
De saberte mia porque comprendi
Que tus celos son toda mi pasion
Que sos para mi.

Pensaste mi cielo que no te queria   
No ves que no puedo vivir sin tu amor
Te noto tan triste mocosita mia
Me dicen tus ojos que vas a llorar
Te noto tan triste mocosita mia
Me dicen tus ojos que vas a llorar.

Una lagrimita rodo por tu cara
Mojando tu boca...
Una lagrimita, celosa, chiquita
Tibia y caprichosa...
Esa lagrimita fue la mas hermosa
Que vieron mis ojos, porque comprendi
Que tus celos son toda mi pasion
Que sos para mi.

Yo que tuve miedo de pensar, mimosa
Que no me querias...
No me daba cuenta que estabas celosa
Yo no lo sabia...
Esa lagrimita me dio la alegria
De saberte mia porque comprendi
Que tus celos son toda mi pasion
Que sos para mi
Que tus celos son toda mi pasion
Que sos para mi
Que tus celos son toda mi pasion
Que sos para mi.