Три звезды Теодор Кёрнер

Три звёздочки светят радушно
Над тем, кому в жизни темно.
Близки имена их любому,
То - Песня, Любовь и Вино.

А в голосе песни есть сердце,
Вернее его не найти;
От песни душа молодеет,
И боли стихают в груди.

Тот голос чудесный - хмельное
Вино, что искрится огнём,
Являя собою, как чудо,
Извечный мир юности в нём. 

Но вспыхнет лишь звёздочка третья,
Огнями лучей заискрит,
В душе зазвучат разом песни,
И сердце вином забурлит.

Горите же, милые звёзды, 
Сияньем грудь полните вновь!
Друзьями пусть будут до смерти
Нам песни, вино и любовь!

Так будем же петь, веселиться,
Красавиц любить до утра!
Впервые открывшему пенье,
Вино, поцелуи - ура!
 


Die drei Sterne
Theodor Koerner 

Es blinken drei freundliche Sterne
Ins Dunkel des Lebens herein;
Die Sterne, die funkeln so traulich,
Sie heissen: Lied, Liebe und Wein.

Es lebt in der Stimme des Liedes
Ein treues, mitfuehlendes Herz;
Im Liede verjuengt sich die Freude,
Im Liede verweht sich der Schmerz.

Der Wein ist der Stimme des Liedes
Zum freudigen Wunder gesellt
Und malt sich mit gluehenden Strahlen
Zum ewigen Fruehling der Welt.

Doch schimmert mit freudigem Winken
Der dritte Stern erst herein,
Dann klingt's in der Seele wie Lieder,
Dann glueht es im Herzen wie Wein.

Drum blickt denn, ihr herzigen Sterne,
In unsre Brust auch herein!
Es begleite durch Leben und Sterben
Uns Lied und Liebe und Wein!

Und Wein und Lieder und Liebe,
Sie schmuecken die festliche Nacht!
Drum leb', wer das Kuessen und Lieben
Und Trinken, und Singen erdacht !

Фото: картина русского художника 19века Пимена Орлова "Октябрьский праздник в Риме"