Там за Арбатом

За Старым Арбатом в марте
Гудит весенняя Москва,
Благоухает первыми цветами,
Поет московская душа.

Там за Арбатом, в переулках
Цветет старинная Москва,
Там древний город дышит светом
Под мирным небом и поют колокола.

Прелестный шарм загадочной вуалью
Окутал исторические особняки.
Особый город дышит таинством
Вздыхая словно изнутри.

Душа Москвы приветливой и милой
Из прошлых жизней Москвичей,
Взором томным смотрит величаво,
Очаровательно приветствуя гостей.

Арбатская церковь Спаса на песках
Перекликается пречистым перезвоном,
В нем солнца яркие лучи блестят и тают
В золоте на чудотворных куполах.

Княжна Татьяна Романова

Beyond Old Arbat in March
Spring Moscow is humming,
The first flowers are fragrant,
The Moscow soul is singing.

There, behind Arbat in the alleys,
Old Moscow is blooming,
There, the ancient city is breathing light
Under the peaceful sky and the bells are singing.

A delightful charm with an enigmatic veil
Shrouded the historic mansions.
A special city breathes mystery
Sighing like from within.

The soul of Moscow, welcoming and sweet
From the past lives of Muscovites
With a languid gaze looks majestically,
Charmingly welcoming guests.

Arbat Church of the Savior on the Sands
Echoes with the purest ringing,
In it the bright rays of the sun shine and melt
In gold on the miraculous domes.

Princess Tatiana Romanova

Derri;re le vieil Arbat en mars
Le printemps ; Moscou bourdonne,
;a sent les premi;res fleurs,
L';me moscovite chante.

Derri;re le vieil Arbat, dans les ruelles
Moscou a fleuri en mars,
;a sent les premi;res fleurs,
L';me moscovite chante.

L;, derri;re l'Arbat dans les ruelles
Le vieux Moscou est en fleurs,
L;, la cit; antique respire la lumi;re
Sous le ciel paisible et les cloches chantent.

Un ravissant charme avec un voile ;nigmatique
Envelopp;s les manoirs historiques.
Une ville sp;ciale respire le myst;re
Soupirant comme de l'int;rieur.

L';me de Moscou, douce et accueillante
Des vies pass;es des Moscovites
Majestueusement avec un tel regard langoureux
Accueille les visiteurs charmants.

L’;glise du Sauveur sur les Sables d'Arbat
R;sonne d'un son pur et sonore
Les rayons lumineux du soleil y brillent et fondent
En or sur les miraculeux d;mes.

Princesse Tatiana Romanova

Beyond Old Arbat in March
Spring Moscow is humming,
The first flowers are fragrant,
The Moscow soul is singing.

L;, dietro Arbat nei vicoli
L'antica Mosca ; in fiore,
L; l'antica citt; respira luce
Sotto il cielo pacifico cantano le campane.

Un velo affascinante e enigmatico
Ha avvolto le dimore storiche.
Una citt; speciale respira mistero
Sospirando come dal profondo.

L'anima di Mosca ; accogliente e dolce
Dalle vite passate dei moscoviti,
Guarda maestosamente con uno sguardo languido,
Accogliere gli ospiti con gentilezza.

L'anima di Mosca, accogliente e dolce
Dalle vite passate dei moscoviti
Maestosamente con sguardo languido
Accogliendo gli ospiti con fascino.

La chiesa del Salvatore sulla Sabbia di Arbat
Risuona con un suono puro e squillante,
In esso i raggi luminosi del sole brillano e si sciolgono
In oro sulle cupole miracolose.

Principessa Tatiana Romanova