К. П. Кавафис. Элегия о Цветах

Все цветы на свете летом расцветают.
      Из цветов, конечно, - кто же спорить станет -
      юность всех прекрасней. Только быстро вянет;
      как пройдёт, то снова больше не настанет.
А над ней сирени слёзы проливают.

Все цветы на свете летом расцветают.
      Но другие очи с них свой взгляд не сводят.
      И другие руки их в траве находят.
      Месяцы всё те же, только не походят;
лица изменились - их и не узнают.

Все цветы на свете летом расцветают.
      Только радость нашу не всегда нам дарят.
      Раньше веселили, а теперь печалят:
      слёзы над могилой нам цветенье явят;
хоть луга всё так же ярко украшают.

Вот луга и этим летом расцветают.
      Жаль, что из окна нам очень плохо видно.
      Видимость всё меньше-меньше; так обидно.
      Глаз больной мутнеет, это очевидно.
И устали ноги, тяжело шагают.

Не для нас луга уж ныне расцветают.
      Нам венки из лилий августа подходят;
      годы пролетевшие к нам опять приходят;
      дорогие тени разговор заводят
и с любовью сердце наше усыпляют.


            1884; 1895 - Отвергнутые


              Перевод с греческого
                29.03.2025
                23:00



  * Сирень всегда цветёт на Пасху, и образ её связан с воскрешением. Греки её называют "пасхаля".


 Источник:  https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive