О Шекспировском спектакле Иона Унгуряну и трагедии

­Спектакль "Макбет", поставленный в 1986-м году на сцене ЦАТСА режиссером Ионом Унгуряну успеха не имел. Критики, и в особенности известный шекспировед А.В. Бартошевич не оставили от спектакля камня на камне. Причины? Ну, не надо было хуторянину-молдаванину Унгуряну браться за эту длинную мрачную шекспировскую трагедию. "Святая святых" Друце у него получилась превосходно, а эта "проклятая" и якобы приносящая театрам и актерам беды и неудачи пьеса не по зубам оказалось.
Владимир Сошальский был явно стар для роли энергичного молодого злодея, режиссёрская концепция не ясна, актерский ансамбль не сложился.
Разве что декорации Иосифа Сумбаташвили были хороши..
На четырех огромных фурках были установлены колонны-менгиры различной высоты, местами проблескивающие золотом, местами покрытые ржой и мхом. Когда фурки эти со стуком сталкивались в центре сцены, колонны-менгиры превращались в зубцы огромной короны. Таскали тяжеленые фурки английские и шотландские солдаты - то бишь мы, актеры-военнослужащие. Ох, и тяжко приходилось! Мой армейский друг Илюша Михайлов непременно вполголоса напевал на мотив известного хита Юрия Антонова:
Есть фурки две центральные,
Они многоэтажные,
Обиты алюминием
Десятками гвоздей,
А мне милее крайние,
Милей одноэтажные,
От их круженья плавного
Становится теплей...
И впрямь, становится теплей и теплей, тем более что одеты мы были в толстые и страшно колючие кольчуги из какой-то клееной ветоши, от которых страшно чесалось все тело. Актер Саша Чутко показывал на нас из-за кулис пальцем, и громко шептал: Бандедерлоооги! Подойдите блиииже...
Стареющий Сошальский все никак не мог запомнить текст роли, и это порождало множество смешных оговорок, что вдохновило Илюшу на то, чтобы переделать на свой лад чуть ли не всего "Макбета". Из того, что помню:
ГАМБЕТ
- Кто это там залез?
Бирманский бес!
(Что это там за лес? Бернамский лес!)
Буду рубиться я. пока с моих костей не срубят масло. (у Шекспира "мясо")
- Да завлеку вас в хлев я если лгу.
Взгляните сами - влез идиот на задник!
(Да навлеку ваш гнев я, если лгу,
Взгляните сами - лес идет на замок)
Пойди, измажь лицо творожной массой! (Пошел к чертям с твоей творожной харей) И т. д. и т.п. Короче:
Да зравствует Морковь, шороль Котландский!
(Малькольм - король Шотландский) И точка!
Бедный Илюша умер таким молодым
Эх, Илья, Илья!
- Пройдусь по "Абрикосовой",
Сверну на виноградное,
И ждет меня в гримерочке
Тройной одеколон...
на фото В. Сошальский и Л. Чурсина