Екатерина Трокайло. Я женщина. Рус. Бел

Я женщина и значит я Актриса,
Во мне сто лиц и тысяча ролей.
Я женщина и значит я Царица,
Возлюбленная всех земных царей.
Я женщина и значит я рабыня,
Познавшая солёный вкус обид.
Я женщина и значит я пустыня,
Которая тебя испепелит!
Я женщина сильна я поневоле,
Но знаешь даже если жизнь борьба,
Я женщина, я слабая до боли,
Я женщина и значит я судьба!
Я женщина я просто вспышка страсти,
Но мой удел терпение и труд!
Я женщина я то большое счастье,
Которое совсем не берегут.
Я женщина и этим я опасна,
Огонь и лёд на век во мне одной.
Я женщина и значит я прекрасна,
С младенчества до старости седой.
Я женщина и в мире все дороги
ведут ко мне а не в какой то Рим.
Я женщина я избранная Богом,
Хотя уже наказанная Им.
Я женщина и значит я свобода,
И будущего нету без меня,
Ведь жизнь дарить способна только я!

***

Я - жанчына

Я - жанчына, і значыць я - акторка, у мяне сто твараў і тысяча роляў.
Я - жанчына, і значыць я - царыца, умілаваная ўсіх зямных цароў.
Я - жанчына, і значыць я - рабыня, якая спазнала салёны густ крыўд.
Я - жанчына, і значыць я - пустэльня, якая цябе спапяліць.
Я - жанчына, моцная я па няволі, але ведаеш нават калі жыццё - барацьба
Я - жанчына, я слабая да болю, я - жанчына, і значыць я - лёс.
Я - жанчына, я проста выбліск запалу, але мая доля цярпенне і праца.
Я - жанчына, я тое вялікае шчасце, якое зусім не берагуць.
Я - жанчына, і гэтым я небяспечная, агонь і лёд навек у ва мне адной.
Я - жанчына, і значыць я выдатная, з маленства да старасці сівой.
Я - жанчына, і ў свеце ўсе дарогі, вядуць да мяне, а не ў нейкі Рым.
Я - жанчына - я абраная Богам, хоць ужо пакараная ім!

    Перевод на белорусский язык Максим Троянович