домысел 12

Vermutung 12

fuer Bruno Wille (1860 - 1928), "Strom der Wahrheit", 1894

in jedem fruehlingswasser rauscht
die wahrheit der natur herauf
und eine weisse wolke bauscht
am ufer weidenkaetzchen auf

der neumond schiebt sich ungesehen
zwischen die sonne und die erde
im ewigen planetendrehen
bewoelkt sich eine himmelsscherbe

und eine stunde flieht zur nacht
sie treibt sich bis zum herbst herum
und was die welt bis dahin macht
beobachtet sie still und stumm

so rauscht die wahrheit der natur
und zeichnet unsre lebensspur


Illustration: August Deusser (1870 - 1942), „Flusslandschaft mit Dampfschiff“, 1912/13



Подстрочник

домысел 12

для Бруно Вилле (1860 - 1928), „Strom der Wahrheit“, 1894 г.

каждую весенняя вода мчится и шумит
истина природы до вверх
и белое облако кружится и дует
на берегу цветут ивы

новая луна движется невидимо
между солнцем и землей
в вечном вращении планеты
фрагмент неба под слоями облаков

и один час будет исчезать в ночь
и час скрывается до осени
и что мир делает до тех пор
но час наблюдает тихо и молча

и так истина природы мчится и шумит
и рисует наш жизненный путь


Иллюстрация: Август Дойссер (1870 - 1942), «Речной пейзаж с пароходом», 1912/13 гг.