Э. Дикинсон. 812. A Light exists in Spring

Такой весенний свет
Бывает раз в году
Всего неделю или две –
Чуть холода спадут.

Скользит он по холмам,
Над пашнями дрожит,
Непостижимый для ума,
Но ясный для души.

И кажется, что он
Затеял диалог –
То высветит далёкий клён,
То куст у самых ног,

Но только горизонт
Раздвинет грани дня,
От полдня отдалив восход,
Покинет он меня,

Уйдёт, оставив шрам
Потери на душе,
Как будто снова в Божий Храм
Пустили торгашей.


A Light exists in Spring
Not present on the Year
At any other period —
When March is scarcely here

A Color stands abroad
On Solitary Fields
That Science cannot overtake
But Human Nature feels.

It waits upon the Lawn,
It shows the furthest Tree
Upon the furthest Slope you know
It almost speaks to you.

Then as Horizons step
Or Noons report away
Without the Formula of sound
It passes and we stay —

A quality of loss
Affecting our Content
As Trade had suddenly encroached
Upon a Sacrament.