Шлёмиль и шлимазл

Ирина Кант 00

Отклик на стихотворение Григория Гольдштадта «Шлимазл» (http://stihi.ru/2025/03/28/2554 ).

Друг перед другом не снимают шляпы
Два неудачника-растяпы,
Известные, как шлёмиль и шлимазл[1].
Поступки их – для многих пазл[2].

Высмеивает часто их народ
И говорит без состраданья тени:
«Как только шлёмиль суп прольёт,
Тот попадёт шлимазлу на колени».

Примечания.
1. Шлёмиль (идиш) – распяпа. Шлимазл (идиш) – неуклюжий, невезучий человек.
2. Пазл (англ. puzzle ) - загадка, головоломка.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ирина Кант 00

Рецензии

Написать рецензию

Когда встречаются растяпа с невезучим,
Сгущаются над невезучим тучи.

Понравилось!

С уважением,

Валерий Бучельников 29.03.2025 13:32 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Здравствуйте, Валерий!
А мне понравился ваш двустрочный экспромт.
С наилучшими пожеланиями,

Ирина Кант 00 30.03.2025 05:09 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ирина Кант 00