Peter Hammill - Снова в Машине

Auto (Wieder im Wagen)

Wir fahren - was koennte schoener sein -
Lichtpunkt in der Brandung.
Scheibenwischerrhythmus laedt zum Tanzen ein,
Lichterketten der Autobahn,
lavaheller Gegenwind.
Immer bleibt in der Ferne, was wir sein werden,
je gewesen sind.

Wieder im Wagen,
nichts was uns hier noch haelt,
wir haben keine festen Plaene,
aber alle Zeit der Welt.
Komm, steig ein in den Wagen,
egal wohin, mein Kind...
besser voran mit Zuversicht
als zu erreichen was wir sind.

Du entraetselst die Karte
ein dunkles Maerchen, das von Schwaermern stammt,
Passierschein fuer die Unauffindbarkeit,
unsre Fahne in den Fluchtpunkt gerammt.
Ewigkeit am Steuer,
mir ganz egal, wohin die Reise geht.
Ich will soweit fahren,
wie das Radio mir Bach in die Ohren weht.

Wieder im Wagen,
die Nacht ist ein schwarzes Loch,
und siehe wir bewegen uns --
also gibt es uns noch.
Steig ein in das Auto,
hauch den Rueckspiegel blind,
besser voran, so hoffen wir,
als zu erreichen was wir sind.

Und wir fahr'n fuer immer...
und wir fahr'n fuer immer...
gib zu, auch Du hast schon dran gedacht,
wir fahren weiter, wilder --
in das Nirgendniemandsland der schnellen Bilder.

Wieder im Wagen,
Vollgas die ganze Nacht,
der Highway wahrt sein Geheimnis,
zuviel Zeit im Stand verbracht,
also steig ein in den Wagen,
hauch den Rueckspiegel blind,
besser voran mit Zuversicht,
als zu erreichen was wir sind.
Komm, steig ein in den Wagen,
hier versteinern wir doch.
Denn wenn wir in Bewegung sind,
dann pulsieren wir noch.

Steig ein in den Wagen.
Komm, steig ein in den Wagen.
Hoer ihm zu, lass dich tragen.
Steig ein.

----
Aus: A Fix On The Mix (1992)

---------
Peter Joseph Andrew Hammill
(born 5 November 1948, Ealing/London --
is an English musician and recording artist (eng.wiki)


Питер Джозеф Эндрю Хэммилл
(род. 5.11.1948

Автомобиль (Снова в Машине)

Мы едем - что может быть прекрасней -
пятном свето в пене прибоя.
Ритм дворников приглашает на танец,
вереницы огней автобана,
светлая лава встречного ветра.
И всегда вдали -- то, чем мы станем,
чем когда ни то были.
 
Снова в машине,
нас ничто здесь больше не держит,
чётких планов у нас нет,
зато сколько угодно времени.
Ну же, садись в машину,
всё равно куда, детка...
лучше бодро вперёд,
чем достигать пределы себя.
 
Ты расшифровываешь карту,
темную сказку романтиков,
пропуск в ненаходимость,
наше знамя воткнуто в пункт бегства.
Вечность за рулём,
и мне всё равно, куда ведёт путь.
Я хочу ехать и ехать, пока
Бах из радио веет мне в уши.
 
Снова в машине,
в черной дыре ночи,
смотри, мы движемся --
то есть существуем.
Садись в машину,
ослепи дыханьем зеркальце вида назад,
надеемся, лучше вперёд,
чем достигать пределы себя.
 
И мы едем навечно,
мы уедем навечно,
признай, у тебя тоже были такие мысли,
мы едем всё дальше, всё более дико --
в Нигдениктонию быстрых кадров.
 
Снова в машине,
на полную скорость всю ночь,
хайвей хранит свою тайну,
слишком долго мы были статичны,
так садись же в машину,
слепи дыханьем зеркальце вида назад,
лучше бодро вперёд,
чем достигать пределы себя.
Ну же, садись же в машину,
не то окаменеем.
Ведь если движемся,
пульсируем, мы всё ещё.
 
Садись же в машину.
Ну же, садись в автомобиль.
Слушайся его, пусть унесёт тебя,
Садись.
.
.
.(