Megliore degli Abati (1220 - 1280)
"S; come il buono arciere a la bataglia..."
Подобно лучнику искусному в сраженье,
Который в этом деле знает толк,
Натягивает лук свой с небреженьем
Забыв перед товарищами долг.
Так вот и я подвергся искушенью,
Вскружил мне голову мадонны шелк,
И не найти мне боле утешенья
Мой голос разума совсем умолк.
Любовь всю жизнь мне разом изменила,
Пропала смелость, а мой вольный дух
Сложил оружие и сдался в плен.
Не знаю как неведомая сила
Тогда мой повернула меткий лук,
Но будет час тот ввек благословен.
Megliore degli Abati (1220 - 1280) Мельоре дельи Абати – флорентийский поэт из знатного рода, в 1260 году переметнулся из лагеря гибеллинов в лагерь гвельфов. Спустя некоторое время добился у Карла Анжуйского помилование своим родственникам. Известен всего один его сонет.
Мельоре дельи Абати
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125032901396
Свидетельство о публикации №125032901396
Рецензии
Да, Любовь - это святое чувство. Каждый кого она коснётся становится поэтом - мысль Овидия. А этот любве обильный перец знал в ней толк.
Ты молодец, Петруша. Не к чему придраться. Перевод высший класс.
Вадим Ильич Росин 03.04.2025 11:49 • Заявить о нарушении
Ты молодец, Петруша. Не к чему придраться. Перевод высший класс.
Вадим Ильич Росин 03.04.2025 11:49 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.