Мария Мартысевич - На Беларуси

[На Беларусі Бог жыве... У.Караткевіч]
[В деревне Бог живёт не по углам... И.Бродский]

Курган и дорога, и берега два у реки.
Тельняшку Тебе привезла-бери и носи,
мой Боже могущественный- ныне уж седенький,
в преклонном возрасте поселился на Белой Руси.

В его голове рой деревенских забот,
свершая сладчайшую из существующих грёз,
мой пасторальный Господь-скромный пчеловод -
в банки льёт мёд и ульи хранит от угроз.

Господи, Ты выплетаешь из лука венки
и пчелок, целуя, сажаешь себе на язык.
Прости увлечение собой нам, жизнь не по-людски,
как мы вновь прощаем тому, кто наш вечный должник.

Прости шовиниста, твердящего: прежде  всего Язык,
что лозунгом глушит жужжание пчёлок твоих:
он здесь и таким уродился, как впрочем и все мы, старик,
на этом стоим, хотя не собираемся больше троих.

Прости феминистку, твердящую: все мужики
козлы, и небеса затмевающую синью своих чулок.
Прости ей, возможно ведь, я и сама из таких:
Ты не обижайся на дуру, мой патриархальный Бог.

Прости патриота, что будь хоть ребенка рука,
с неё вышибает он колу и гамбургер топчет двойной.
Прости всем нам всё, ибо это не на века,
а лишь на пару минут, всё закончится с новой войной.

МАРИЯ МАРТЫСЕВИЧ
Перевод Дениса Говзича
28.03.2025 #переводыДГ

И ОРИГИНАЛ

[На Беларусі Бог жыве... У.Караткевіч]
[В деревне Бог живёт не по углам... І. Бродзкі]

Курган і дарога, і берагі два ў ракі.
Прывезла Табе цяльняшку — бяры й насі,
мой колісь магутны сівенькі Божа, які
у пэнсійным узросьце пасяліўся на Белай Русі.

Мой пастаральны Госпад — сьціплы пчаляр,
рой вясковых турботаў у яго галаве:
зьдзейсьніўшы найсаладзейшую зь існых мар,
ён у слоікі мёд ліе і бароніць вульлі свае.

Госпадзе, Ты сплятаеш цыбулю ў вянкі
і пчолак, цалуючы, садзіш сабе на язык.
Даруй нам занятасьць сабой і імпэт гарадзкі,
як даруем і мы невяртальнікам нашых пазык.

Даруй нацыяналісту, каторы кажа: перадусім Мова,
і лёзунгам глушыць зумканьне пчолаў тваіх:
ён тут і такім нарадзіўся, зрэшты, мы ўсе вісім
на гэтым, хоць і не зьбіраемся больш за траіх.

Даруй фэміністцы, каторая кажа: усе мужыкі казлы, й канкуруе зь нябёсамі сіньню сваіх панчох. Даруй ёй, хаця, магчыма, я і сама з такіх:
Ты не крыўдуй на дурніцу, мой патрыярхальны Бог.

Даруй антыглябалісту, каторы зь дзіцячай рукі вышыбае бляшанку колы і гамбургер топча двайны. Даруй нам усім, бо гэта не на вякі,
гэта на пару хвілін да пачатку вайны.

Марыя Мартысевіч

Художник А.В.Маковский «На пасеке», 1916

ДАЛЕЕ

Мария Мартысевич - Держаться
http://stihi.ru/2022/03/29/2437