Вольный перевод стихотворения Г.Гейне «Der Tod das ist die k;hle Nacht»
Der Tod das ist die k;hle Nacht,
Das Leben ist der schw;le Tag.
Es dunkelt schon, mich schl;fert,
Der Tag hat mich m;d’ gemacht.
Ueber mein Bett erhebt sich ein Baum,
Drin singt die junge Nachtigall;
Sie singt von lauter Liebe,
Ich h;r’ es sogar im Traum.
1823-1824
Heinrich Heine (1797-1856)
Смерть- леденящая ночь.
Жизнь, как удушливый день.
Тьма навевает мне сон,
день был Судьбою учтен!
Ветви над ложем моим.
Песнь соловья в тишине.
Звонкий мотив о любви,
в душу приходит во сне!
Смерть- леденящая ночь!
© Copyright: Олег Прищепа, 2025
Свидетельство о публикации №125032807672
Свидетельство о публикации №125032807672
Рецензии