Вольный перевод стихотворения Д.Байрона «Sun of the Sleepless!»(Солнце неспящих)
Sun of the Sleepless!
Sun of the sleepless! melancholy star!
Whose tearful beam glows tremulously far!
That show's the darkness thou canst not dispel,
How like art thou to joy remember'd well!
So gleams the past, the light of other days,
Which shines, but warms not with its powerless rays;
A nightbeam Sorrow watcheth to behold,
Distinct, but distant - clear - but, oh how cold!
George Gordon, Lord Byron.
Неспящих солнце, лишь звезда.
Чей луч дрожит в ночи слегка!
Повсюду тьма как никогда,
где Счастье прежних дней, тоска!
Свет прошлых лет, не греет, нет.
Он дарит холод лишь в ответ!
Полночный луч печаль шлет мне,
забывшись, словно бы во сне...
Неспящих солнце
© Copyright: Олег Прищепа, 2025
Свидетельство о публикации №125032807229
Свидетельство о публикации №125032807229
Рецензии