МК Куол, поэт, Южный Судан

ЧТО ПРОИСХОДИТ, КОГДА ПРОИСХОДИТ ЗАТМЕНИЕ?

Мои братья слепо верят в меня.
Они верят, что у меня есть все ответы
на их бесконечные вопросы.

Узнав о затмении
на прошлой неделе на канале Aljazeera,
они, один за другим,
неустанно доставали меня,
чтобы я объяснил им,
что происходит,когда происходит затмение?
Дядя, можешь объяснить, что происходит,  когда происходит затмение?
дядя, можешь объяснить, что происходит при затмении...
дядя, можешь объяснить, что происходит при затмении...
дядя, можешь объяснить, что происходит при...
дядя, можешь объяснить, что происходит, когда...
дядя, можешь объяснить, что...
дядя, можешь объяснить, что...
дядя, можешь объяснить...
дядя, можешь...
дядя, можешь...

не...

раздраженный (немного), я закричал:
дети, я не знаю, что происходит,
когда  происходит затмение,
но я думаю, что это происходит, когда солнце больше не может выносить
эти отвратительные зверства,

мы достаем друг друга в этом холодном мире
и на некоторое время солнцу хочется отвернуться...

_________

УБОРКА МОЕЙ КОМНАТЫ


Вдохновлено Фейди Джоудой


Уборка моей комнаты

оказалась

эмоционально тяжелым

испытанием

в последний раз, когда я это делал —

отчищая паутину со стен,

убивая пауков

в процессе,

я, охваченный чувством вины,

не мог сомкнуть глаз на следующей неделе,

зная, что я уничтожил несколько линий жизни;

зная, что я осиротил некоторых из них;

зная, что я сделал вдовой некоторых из них;

зная, что я лишил некоторых из них дома.

и я задавался вопросом,

все еще задаюсь вопросом, если когда-нибудь эти политики

;

эти политики, которые объявляют войны

по малейшей провокации

чувствуют то же самое, зная, что из-за их жадности,

некоторые потеряли свою линию жизни

некоторые стали сиротами

некоторые овдовели

некоторые остались без крова

________________


УБОРКА МОЕЙ КОМНАТЫ


Вдохновлено Фейди Джоудой


Уборка моей комнаты

оказалась

эмоционально тяжелым

испытанием

в последний раз, когда я это делал —

отчищая паутину со стен,

убивая пауков

в процессе,

я, охваченный чувством вины,

не мог сомкнуть глаз на следующей неделе,

зная, что я уничтожил несколько линий жизни;

зная, что я осиротил некоторых из них;

зная, что я сделал вдовой некоторых из них;

зная, что я лишил некоторых из них дома.

и я задавался вопросом,

все еще задаюсь вопросом, если когда-нибудь эти политики

;

эти политики, которые объявляют войны

по малейшей провокации

чувствуют то же самое, зная, что из-за их жадности,

некоторые потеряли свою линию жизни

некоторые стали сиротами

некоторые овдовели

некоторые остались без крова



Перевел с английского Рахим КАРИМ.