Гауэр Чемпион и Д. Рейнольдс Наш объединенный штат

https://www.youtube.com/watch?v=8nfNN-bC-vY

Тьюб In Our United States | Give a Girl a Break | Warner Archive               

Гауэр Чемпион и Дебби Рейнольдс "Наш объединенный штат"(из мюзикла "Оставьте девушку в покое". 1953)



TED:
The state of our union1
Hearts in communion
Never will know any foreign entanglements
Outsiders will not rate
In our united state
We'll make the altar strong as Gibraltar
Fooling around will be unconstitutional
Great will be our united state
 
With nothing but true love
In the ascendance
We'll always sign and renew
A declaration of dependence
Where you depend on me and I depend on you
We'll have a white house
Small but a bright house
Built on the pursuit of star-spangled happiness
Hurry let's name the date
Darling for our united state

DANCING TO A MUSICAL RIFF, ENDING WITH A COMICAL RIFF

Can't wait for our united state


ТЕД:
В нашей "антанте"1
Сердца в согласье
Не поддаваясь сторонним влияньям,
И не понять другим,
Как этим мы дорожим
Как Гибралтар мы союз укрепили
И верность в основу его положили
Союз чтоб отныне великим был.
 
Любви как печать создали
Для закрепленья
Зависимости манифест
Визируя с его продленьем.
О подчинении друг другу. неся такой вот оба крест
Мал Дом наш "Белый"
Но уютный и светлый
Создан он будет для обретения счастья
Когда ж создадим мы наш
Соединенный штат?
 
ДАНСИНГ ПОД МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ, ОКАНЧИВАЮЩИЙСЯ КОМИЧНОЙ СЦЕНОЙ
 
Когда же его мы провозгласим!


Перевод Серджа Блэкторна