Поэма Илиада. Стих 43. Аполлон и Афина

722
И устремились на поле сраженья,
Братья, ахейских мужей там разя.
Видела то, в олимпийских владеньях,
Дева Афина, на битву глядя.
723
Бросилась тотчас с вершины Олимпа,
К Трое священной, где царь был Приам.
Выступил Феб к ней, увидя богиню.
Он для троянцев победу желал.
724
Встретились боги друг с другом у дуба.
Первым к ней Феб обратился тогда:
"Зевса великого дочь, Крониона,
Ты для чего к нам с Олимпа сошла?
725
Чем твой великий дух так взволнован?
Жаждешь победу ахейцам ты дать?
К гибнущим в битве троянцам ты снова,
Жалость не хочешь свою проявлять!
726
Ныне совет мой прими, не отторгни.
Бой и войну между ними давай,
Мы прекратим на сегодня, а после
Пусть кровь прольётся хоть через край."
727
Так отвечала Фебу Афина:
"Будь, Дальновержец, по твоему то!
Я и сама с мыслью этой с Олимпа,
К Трое спустилась, взяв лишь копьё.
728
Как же мы бой прекратим между ними?
Думу свою мне сейчас возвести.
Ярость меж ними ужастна доныне
И от неё нам их, не спасти."
729
Ей отвечал Аполлон повелитель:
"В Гекторе смелость опять возбудим
С вызовом пусть обратится воитель
Выйти с ахейцем один на один.
730
Меднопоножных заденет ахейцев
Дерзость такая и сами они,
Выдвинут мужа, чтоб с Гектором бился,
Ведь захотят, чтоб тот муж победил."

продолжение следует...