Октавио Пас. Море, море и ты...

Море, море и ты –
        в мириадах зеркал,
                во множестве воплощений:
    море ленивых и неповоротливых субстанций,
                плывущих по ненасытному морю,
      угасающему и вспыхивающему в отражениях.

 Море и ты, его зеркальное море,
             отзвук,
                медленно растущая скала,               
    соляной столп, способный утолить его жажду,
       усмирить
           пульсирующее, сияющее, неодолимое.
 
      Из потока мгновений, в которых ты растёшь,
   из лавины видений
по обыкновению выуживаю месяц пены и рыбы,             
      где под низким небом,
                бравирующим оловянными струями,
    тело твоё, залитое светом,   
              открывает гавани тёмным волнам дней.               



                El MAR, El MAR Y TU

                El mar, el mar y tu, plural espejo,
                el mar de torso perezoso y lento
                nadando por el mar, del mar sediento:
                el mar que muere y nace en un reflejo.
                El mar y tu, su mar, el mar espejo:
                roca que escala el mar con paso lento,
                pilar de sal que abate el mar sediento,
                sed y vaiven y apenas un reflejo.
                De la suma de instantes en que creces,
                del circulo de imagenes del ano,
                retengo un mes de espumas y de peces,
                y bajo cielos liquidos de estano
                tu cuerpo que en la luz abre bahias
                al oscuro oleaje de los dias.

_________________
Перевод вольный...