Иван Радоев. Встреча

Встреча

Мы же встречались, Владик Безсонов?
Верно, далёкой весной...
В сорок четвёртом из с эшелона,
мной приглашён на постой.

Ты снял шинель и сел виновато
за самобранным столом–
в доме селянском, тоже палаты
стало светло и тепло.

Мы балова'лись чаем с печеньем,
ты нам о Волге-реке,
радость и счастье вниз по течению,
стыла война вдалеке.

Утром уехал поезд на запад.
Мы не забыли тебя–
в наши сердца ты принят и заперт,
кормлен и поен любя...

Нет? Обознался. Что же, простите.
Голос его как у вас.
Вы в инженерах, я же водитель,
да не сапёр– в первый раз.

Воля и правда в пыльной шинели
с ним пришагала и к нам.
Сеяли лес мы, ели шумели,
вид на завод из окна.

Нас вызволяли братья-солдаты–
нам помогают в труде
те же. В советских старшего брата**
вижу всегда и везде.

Освободитель– он и наставник,
перековавший свой меч.
Новое зиждим вместе на давнем
дружбу народов облечь

в стройки заводов, электростанций,
спальных кварталов, дорог–
социализму служат красавцы,
новой победы итог.

Первая встреча в памяти зыбкой
с новой в сравненье бедна:
Владик вернулся с бодрой улыбкой–
звёзды завидуют нам.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
* пояснения для российского и болгарского читателя: БеЗсонов– так фамилия пишется по-украински и по-болгарски; поговорка "сапёр ошибается в последний раз"; советские специалисты работали в НРБ, поскольку в маленькой стране невыгодно готовить своих во многих отраслях, например, техников-электриков там было мало, а инженеров-электриков не готовили и в 1970-е годы;
** не близнеца, не младшего– см. заискивание в исходнике, я же по-русски прямо отрубил– без обиняков и экивоков авторской иронии, прим.перев.


Среща

Kъде съм Ви виждал, Володя Безсонов?
Къде и кога съм се срещал със Вас?…
Не бяхте ли оня войник с ешелона,
когото заведох тогава у нас?

Войниците бяха за мъничко спрели,
и всеки от селото гост си взема.
Вий влязохте вкъщи, свалихте шинела,
и стана и светло и топло в дома.

Как силно и просто се радвахме всички!
На печката къкреше сладкия чай,
и слушахме ние със мойта сестричка
за Волга-река, за далечния край.

На другия ден, ешелона нарано
потегли от нашето малко селце,
заминахте Вие, но вкъщи остана
частица от Вашето топло сьрце.

Простете, другарю Володя Безсонов!…

Войникът се казвате също Володя,
и имаше същия, Вашия глас.
А Вий сте от месеци само в завода,
и аз съм сгрешил, припознах се във Вас.

Със оня Володя, по пътища бели
дойде свободата с изпрашен шинел.
Край същите пътища вдигнахме скели –
Володя Безсонов, добре ни дошъл!

Посрещахме някога братски войници,
а днеска посрещаме братя в труда.
Погледайте: ние опънахме жици,
и всеки ден расне, израства градът…

И Вие сте оня Володя за мене,
заминал си сякаш до родния град
да хвърли паласките, брича военен,
и после да дойде отново назад.

Сега се завърнал от няколко дена,
познат и усмихнат до мене стои…
Над нас са звездите, край нас оксижени–
небето блести и земята блести.

Иван Дашев Радоев (1927– 1994)
1967