Rainer Maria Rilke - Ева

Eva

Einfach steht sie an der Kathedrale
groszem Aufstieg, nah der Fensterrose,
mit dem Apfel in der Apfelpose,
schuldlos-schuldig ein fuer alle Male
 
an dem Wachsenden, das sie gebar,
seit sie aus dem Kreis der Ewigkeiten
liebend fortging, um sich durchzustreiten
durch die Erde, wie ein junges Jahr.
 
Ach, sie haette gern in jenem Land
noch ein wenig weilen moegen, achtend
auf der Tiere Eintracht und Verstand.
 
Doch da sie den Mann entschlossen fand,
ging sie mit ihm, nach dem Tode trachtend;
und sie hatte Gott noch kaum gekannt.

(Paris, Sommer 1908 (vor dem 15.07.))

-------------
Rainer Maria Rilke
(* 4. Dezember 1875 in Prag, Boehmen / K.u.K.;
† 29. Dezember 1926 im Sanatorium Valmont bei Montreux, Schweiz;
eigentlich Rene Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke)

Райнер Осипович  Рильке (1875 — 1926)

Ева

Вот она  стоит на храмовой вершине,
с яблоком, вблизи оконной розы,
воплощеньем яблоковой позы,
виноватая во всём, невинно

ощущая в ней растущий плод,--
с той поры, когда, покинув Вечность,
выбрала любовную беспечность,
по Земле пошла, как юный год.

Ах, ей так хотелось бы побыть
Там, где всё так мирно, где так много
птичек и зверушек, есть и пить...

Но мужчина твердо звал в дорогу,
и она пошла на Смерть, чтоб жить,
так почти и не увидев Бога.
.
.
.(