Нас не надо любить, пер. на англ

               Нас не надо любить
              You Should Not Love Us
               Константин Фролов-Крымский
       Нас никто никогда не любил (И полюбит едва ли) -
       Ни воинственный Запад, ни Юг и ни Юго-Восток.t
       Все, кто нам признавался в любви, нас всегда предавали.
       Их признанья пусты и наивны, как детский свисток.

         We have never been loved and are very unlikely to be –
         By the militant West, South or South–East.
         To betray us they always felt shamelessly free               
         Their oaths were dust, they dispersed like a treacherous mist.

       А за что нас любить? За широкую русскую Душу?
       За уверенность в том, что главенствует в мире Добро?
       В том, что данное Слово ты в жизни не смеешь нарушить,
       Даже если кинжал тебе кто-то суёт под ребро?

         What should we be loved for? For our vast Russian Soul?
         Our creed that the world must be ruled by the Good?
         That to break our Word is so mean, so foul a goal
         Even if we are threatened by death or falsehood.

       Ну, за что нас любить? За бескрайние наши просторы,
       Где легко уместился бы весь Европейский вертеп,
       Где озёра и реки, леса, океаны и горы;
       Где пекут самый вкусный, душой приготовленный хлеб?

         What should we be loved for? For the endless wide fields
         That would accommodate your European den, haunt of vice,
         For our rivers and lakes, forests, mountains, hills,
         Or because we can bake bread that tastes so nice?

       Нас не будут любить даже милые наши соседи!
       Даже те, что столетьями наш обивали порог.
       Те, что жалобно клянчили горсть серебра или меди,
       Но мечтали на равных делить наш российский пирог.

         We shall never be loved even by so many a neighbour!
         Even those of them who for centuries had our help.
         Those who, pitifully begged for some fruits of our labour,
         But who strove to equally share our Russian hard-earned loaf of bread.
 
       Нам пора осознать, что закончилось время подачек,
       Что нельзя с этой жадною сворой играть в поддавки.
       Надо силы беречь! Надо крепко сплотиться! Иначе,
       Если будем тонуть, нам никто не протянет руки!

         It is high time for us to stop meeting them halfway,
         To give in to these greedy and envious packs.
         We should save our strength! Make our ranks closer every new day!
         0r should we start to drown, they will turn upon us their indifferent
                backs.

      Нас уже разрывают на жалкие, мелкие клочья.
      И бесценною русскою кровью сочатся рубцы.
      Всё к тому, что покоя не будет ни днём и ни ночью.
      Сомневаются в этом, пожалуй, одни лишь глупцы.

        We already are being betrayed in so many a just fight.
        Our scars and deep wounds thickly, slowly bleed.
        What awaits us – no peace, be it daylight or dark night.
        Who can doubt it, reason and healthy brain do badly need.

     Позабыта война. Снова лозунгов дерзких бравада,
     Да от факельных шествий нацистов угарная вонь.
     Даже те, кого деды спасли из кромешного ада,
     Оскверняют святые могилы и Вечный Огонь.

       The wartime is forgotten. And again brazen slogans unfurling,
       Nazi torch-light half-crazy processions march with no shame.
       Even those whom granddads saved from the deadly inferno
       Desecrate their sacred memorials, graves and the Eternal Flame.

    Ну да Бог им судья! Мы всего на веку повидали.
    Наша Память пронизана болью, как  Спас На Крови.
    С нами нужно дружить. Мы ещё никого не предали.
    Нас не надо любить. Обойдёмся без вашей любви.

      Well, let God deal with them! We have seen so much.
      Our memory is saturated so deeply with pain.
      You should have us as friends. We have not yet betrayed such.
      We do not need your love. We–thank God!- unlike you are quite sane.
                00.30    17.02.2019