болгарский писатель,
ЧИЛИНГИРОВ, Стилиян Хаджидобрев
(26.X.1881 – 23.XI.1962)
ЕСЕНЕН МОТИВ
Падат листи пожълтели,
вятър силен вей,
и в полета погрознели
жълти лист пилей.
Дъжд заплисква и загниват
сухите листа;
и със сочен тор покриват
пустите места.
Падат листи пожълтели
в есенните дни, –
те от вятъра сломени, –
ние от злини.
==========================
ЧИЛИНГИРОВ Стилиян
перевод с болгарского яз. на русский яз.
Осенний мотив
Листья жёлтые с деревьев
Сильный ветер рвёт,
Поле цветом подурнело,
Ветер кочки бьёт.
Брызгнет дождь , сухие листья
Сочно станут гнить,
На полянах опустевших
Землю чтоб кормить.
Листьям в золоте забвенном
Выжить не пришлось,
Ветер их сломал осенний,-
Нас ломает злость.
Чилингиров Стилиян Осенний мотив
© Copyright: Бируте Василяускайте, 2025
Свидетельство о публикации №125032704972
Свидетельство о публикации №125032704972
Рецензии
Хорошие стихи!
Бируте, с поклоном и пожеланием мира, добра и света,
Валентин Каян 10.04.2025 16:32 • Заявить о нарушении
Бируте, с поклоном и пожеланием мира, добра и света,
Валентин Каян 10.04.2025 16:32 • Заявить о нарушении