Роберт Деснос. Настоящий друг

Robert Desnos. C’etait un bon copain

Il avait le coeur sur la main
Et la cervelle dans la lune
C’etait un bon copain
Il avait l’estomac dans les talons
Et les yeux dans nos yeux
C’etait un triste copain
Il avait la tete a l’envers
Et le feu la ou vous pensez
Mais non quoi il avait le feu au derriere
C’etait un drole de copain
Quand il prenait ses jambes a son cou
Il mettait son nez partout
C’etait un charmant copain
Il avait un dent contre Etienne
A la tienne Etienne a la tienne mon vieux
C’etait un amour de copain
Il n’avait pas sa langue dans sa poche
Ni la main dans la poche du voisin
Il ne pleurait jamais dans mon gilet
C’etait un copain
C’etait un bon copain.


Душой был чист всегда как на ладони
Парил над облаками как звезда
Был настоящий друг
Как заяц от лисы стремглав носился
И прямо не страшась глядел в глаза
Мы знали что грустит
Он видел всё не так

И сердцем был горяч
Был непоседа и совсем не властен
Был силой его смех
Совал свой нос везде и всех
Смешил не разбирая всюду
А верил только чуду
Подруге друга своего Этьена

Простил её заранее за всё
Любил наверное её
Но слыша разговоры
За словом он в карман не лез
Не плакался он мне в жилет
Был настоящий друг и Человек
Мой друг навек.