Диана Тиль. Прослушивание в глубоком космосе

Диана Тиль (1967) - американская поэтесса



Мы всегда искали ответы,
рассказывая собственные
истории,искали связи,
выбирая, что бы отправить:
музыку Стравинского или песни
китов, которые в переводе
могут быть
истолкованы как наша гибель,
а не приветствие.

Мы запускаем спутники,
зонды, телескопы,
складывающиеся, как оригами,
ориентируясь в геомагнитных
бурях, в серьёзных сбоях.
смелые и настойчивые марсоходы
исследуют неизведанное.
Мы слушаем с помощью больших
систем, настроенных на то,
чтобы с нетерпением ждать
новостей
о том, что мы не одиноки.

Принимаем во внимание историю
дома,
в домах, на разных континентах,
океанах,
даже в играх-поисках, совершаемых
с благими намерениями,
что один искатель сделал другому,
и что мы будем делать,
когда найдем друг друга?


Listening in Deep Space

We've always been out looking for answers,
telling stories about ourselves,
searching for connection, choosing
to send out Stravinsky and whale song,
which, in translation, might very well be
our undoing instead of a welcome.

We launch satellites, probes, telescopes
unfolding like origami, navigating
geomagnetic storms, major disruptions.
Rovers with spirit and perseverance
mapping large arrays adjusted eagerly

to hear the news that we are not alone.
Considering the history at home,
in houses, across continents, okeans,
even in quests armed with good intentions,
what one seeker has done to another,
what will we do when we find each other?