К. П. Кавафис. Vulnerant Omnes, Ultima Necat

В старинном Брюгге есть собор, прекрасный и богатый,
фламандским герцогом одним построенный когда-то;
на том соборе есть часы, идущие веками,
с колоннами из серебра, как в драгоценной раме.


Часы сказали: "Наша жизнь, уныла и сурова,
         течёт без перемен.
Все дни похожи меж собой, и чередою тесной
один сменяется другим: что будний, что воскресный;
нет разницы в них никакой. Живём мы без надежды.
Одно лишь развлечение для нас всегда готово
в однообразьи наших дней, хоть и оно не ново -
         всего на свете тлен.
Лениво крутим стрелки мы и видим: как и прежде,
обманут всякий на земле и оттого страдает.
Конец, падение везде. Одна борьба без выгод.
Вокруг стенания звучат - и делаем мы вывод:
Наносит рану каждый час; последний убивает."

Самонадеянную речь Архиерей услышал
и молвил так: "Сии слова неуваженьем дышат
к высокому церковному в соборе положенью.
Мысль хитроумная сия наносит вред служенью
и глупой ересью своей ваш ум, Часы, смущает!
         Дух помутился в вас;
всему виной густой туман от многолетней скуки.
         Другой пришёл указ
от Господа - гласить часам отныне в мерном стуке:
Воспламеняет каждый час; последний час рождает."


                1893


            Перевод с греческого
                26.03.2025
                23:30


 * Vulnerant Omnes, Ultima Necat( лат. ) - Все ранят, Последний убивает.

 Иллюстрация: Chicago Marshall Field State Street Clock Art Print by Christopher Arndt


 Источник:  https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive