Поэма Илиада. Стих 42. Гектор и Парис

710
Рёк и любимой супруге на руки,
Милого сына тогда передал.
Мать засмеявшись сквозь горькие слёзы
Сына взяла и к груди он припал.
711
Сжалось у Гектора сердце от боли.
Гладил жену и слова говорил:
"Бедная! Сердце себе не круши ты от скорби.
Кто ныне скажет меня, что убил?
712
Ну а судьбы ни один земнородный,
Робкий, отважный ли, не избежит.
Ты возвращайся в дом наш знакомый
Делом займись и налаживай быт.
713
Эта война же - забота мужчины,
Каждого кто в Илионе рождён.
Град защищать и народ свой отныне,
Я же тем паче и в том убеждён."
714
Речи свои на том Гектор закончил.
Гривистый шлем с земли поднял тогда.
Слёзы роняя пошла домой молча,
Взгляд озирая назад свой жена.
715
Вскоре достигла удобного дома,
Женщин-служительниц там же застав.
К плачу их всех она возбудила,
Заживо Гектор оплакан был там.
716
Не было в сердце у женщин надежды,
Что из губительной битвы назад,
Сможет, когда-нибудь Гектор вернуться,
Силы ахейской избегнув преград.
717
Не задержался Парис боговидный.
В пышных палатах, надевши доспех,
Он поспешил через город, как прыткий
Конь застоявшийся в стойле, на бег.
718
Мчался, сияя, доспехом, как солнце,
Быстые ноги к воротам несли.
Гектора-брата догнал там он вскоре,
Где с Андромахой прощались они.
719
Первым тогда к брату он обратился:
"Что, милый брат, задержал я тебя?
Или ко сроку я всё же явился,
Тот, что назначил, ты, для меня?"
720
Гектор тогда отвечал так Парису:
"Брат, из мужей справедливых никто,
Ратных деяний твоих не принизит.
Воин ты храбрый, но медлен за то.
721
Сердцем печалюсь, слышу я если,
Граждан троянских молву о тебе.
Но поспешим, а поладим мы после,
Даст, когда славу Зевс нам в борьбе."

продолжение следует...