Омеро Карпена. Тень от дыма. Танго

Растянувшись в рост на лежанке –
т а к  я слушаю радио:
глазами уставившись в потолок,
и рот – с зажженной сигарой.

Как и вчера, она ко мне возвращается –
та, что однажды
мои часы заполняла
любовными снами.
Тень от дыма – тот сон,
который растает.
А она – это тень,
что в дыму заплутала.
Мой окурок – как  м е д л е н н о
я его терзаю, –
так же медленно,
как меня – моя боль...

Дым голубой,
что в воздухе
исчезает... 
он ведь – счастье угасшее,
белый надгробный камень,
куча пепла
от блаженных часов ушедших.

Мой рот молчащий
тебя называет по имени,
и меж облаками дыма,
что я выдыхаю,
блуждают мои часы,
т в о и  разыскивая,
и проискав их без толку,
тебе о них плачут.
Прошлое меня возвращает
в туман свой,
и там с любовью твоей остается –
хотя улетает.

 (с испанского)

См. - https://www.youtube.com/watch?v=Lqqp-ONTUKg&t=179s
      (Чичо и Мойра)



     SOMBRA DE HUMO
    de Homero Carpena

Largo a largo, tendido en el lecho
asi estoy escuchando la radio,
con la vista clavada en el techo
y un cigarro encendido en los labios.

Como ayer, vuelve a mi
la que un dia
llenara mis horas
con suenos de amor.
Sombra de humo
es el sueno y se fuma.
Ella es sombra enredada
en el humo.
De este pucho
que lento consumo,
como a mi me consume
el dolor.

Humo azul
que en el aire de prisa
se extinguio
por ser dicha apagada,
tumba blanca,
monton de cenizas,
de las horas felices pasadas.

Sin nombrarte
mi boca te nombra,
y en las nubes del humo
que fumo
van mis horas
buscando tus horas,
y de tanto buscar
te las lloran.
El pasado me envuelve
en su bruma,
y ahi esta, sin estar
con tu amor.