Роберт Деснос 1900-1945, Пеликан

Robert Desnos, Le pelican

Le capitaine Jonathan,
Etant age de dix-huit ans,
Capture un jour un pelican
Dans une ile d'Extreme-Orient.

Le pelican de Jonathan
Au matin, pond un oeuf tout blanc,
Et il en sort un pelican
Lui ressemblant etonnamment.

Et ce deuxieme pelican
Pond, a son tour, un oeuf tout blanc
D'ou sort, inevitablement,
Un autre qui en fait autant.

Cela peut durer pendant tres longtemps
Si l'on ne fait pas d'omelette avant.


Жил-был плыл Капитан Джонатан,
Лет осьмнадцати, скажу я вам,
Поймал однажды птицу, то был пеликан
Ни где-нибудь, а на Востоке, да — вот там.

Однажды утром этот милый пеликан
Принес ему яйцо — вот так, скажу я вам,
Оттуда выбрался ни кто-нибудь, а новый пеликан
Такой же как и он, да-да и там…

Потом, вот этот новый милый пеликан
принес ему опять яйцо — да-да вот там...
И снова из него явился премилый пеликан,
Который произвел...да говорю ж я вам!

И так бы длилось эдак лет до ста,
Как если б он омлета не сделал из яйца.