Стихов таких мне не сыскать,
Чья прелесть дереву под стать.
Оно, прижав свой жадный рот
К груди земли, нектар сосёт;
Глядит на Бога день-деньской,
Молитву вознося листвой;
И может крону летним днём
Убрать малиновки гнездом;
Снег дремлет на его груди;
И с ним одна семья дожди.
Стих сотворить дурак бы смог,
Но дерево – один лишь Бог.
***
Trees
I think that I shall never see
A poem lovely as a tree.
A tree whose hungry mouth is prest
Against the earth’s sweet flowing breast;
A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;
A tree that may in Summer wear
A nest of robins in her hair;
Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.
Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.
JOYCE KILMER
Деревья Джойс Килмер
© Copyright: Марья Иванова -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125032606437
Свидетельство о публикации №125032606437
Рецензии