майса про Лилит

Заранее прошу прощения за мой малограмотный идиш, как там в той деревне говорили, уже плоховато помню... В общем, слушайте, вот вам "а бобе майсе" (бабкина сказочка):


В кроне яблони у окна сидит
разноглазая, смуглые ноги свесив,
демоница маленькая Лилит:
не звенит серебром, не мурлычет песен

И один зелёный кошачий глаз,
а другой темнее обсидиана:
сон в любую душу откроет лаз,
и любому станет она желанна

И подглядывает в окно она:
цадик спит, и дышит во сне спокойно,
рядом Гольда, праведника жена,
и завидует демоница Гольде,
как щебечет, шепчет шеддит* Лилит:
"Dayne sheyne oygn,
Dayne shwartze oygn"**

Сводит судорогой каждый ее изгиб,
сводит губы:
"Ikh hob dich lieb"***
Но совсем не работает колдовство,
и не может зайти она в сон его

И вернётся утром в гнездо своё,
Только слышно - кровь в её сердце бьёт,
Человечья, алая, солона...
Спел петух - очнулась другой она,
Видит: руки-ноги - как у людей.
Мать ругает: "Ривка, вставай живей!
Надо печь топить, надо халы печь!"
Человечья кровь, человечья речь...

И любовь, что лупит, как та картечь.



*шеддит - демоница (ивр.)
**"Дайне шэйне ойгн, дайне шварце ойгн" - "твои прекрасные глаза, твои чёрные глаза" (идиш)
***"Их хоб дых либ" - "Я тебя люблю" (идиш)