Домысел 11, Ира Свенхаген, с немецкого

слива цветёт по весне - как всегда
ошеломляюще белый нимб
он сверкает кристаллами льда
так что не видно домишка за ним

я смотрю сквозь сахар на свет
белый колеблется в нём устало
фотообоев в домишке нет -
сахара течь начинают кристаллы

как всегда возникает вопрос
как мирабель свой блеск сохраняет
что нам цветущий цветок принёс
и почему он цены не знает

лишь говорят нам полёты пчёл
что человек бы молчать предпочёл


Оригинал:


bildgewaltig weiss
kommt die mirabelle daher
vielleicht ist das kleid aus eis
und das haeuschen dahinter sieht keiner mehr

halt ich die zuckerdose gegen das licht
oszilliert das weiss zwischen draussen und drinnen
eine fototapete habe ich nicht
die zuckerkristalle beginnen zu rinnen

und nun kommt die frage so wie immer:
was bringt denn das bluehende bluetenweiss
die mirabelle bewahrt ihren schimmer
das weisse weiss kennt keinen preis

nur die flugdaten der bienen sagen
es gibt ueberfluessige menschliche fragen