домысел 11

Vermutung 11

fuer Thomas Kling (1957 - 2005), „Steinobst, Mirabelle“, 2005

bildgewaltig weiss
kommt die mirabelle daher
vielleicht ist das kleid aus eis
und das haeuschen dahinter sieht keiner mehr

halt ich die zuckerdose gegen das licht
oszilliert das weiss zwischen draussen und drinnen
eine fototapete habe ich nicht
die zuckerkristalle beginnen zu rinnen

und nun kommt die frage so wie immer:
was bringt denn das bluehende bluetenweiss
die mirabelle bewahrt ihren schimmer
das weisse weiss kennt keinen preis

nur die flugdaten der bienen sagen
es gibt ueberfluessige menschliche fragen


Illustration: Kasimir Malewitsch (1879 - 1935), „Erholung. Gesellschaft mit Zylindern“, 1908



Подстрочник

домысел 11

для Томаса Клинга (1957 - 2005), «Steinobst, Mirabelle», 2005 г.

визуально ошеломляющий белый
расцвела слива мирабель
может быть платье сделано изо льда
и никто не видит маленький дом за ним

когда я держу сахарницу против света
белый цвет колеблется между внешним и внутренним
но у меня нет фотообоев
и кристаллы сахара начинают течь

и теперь как всегда возникает вопрос:
что приносит цветущие белые цветы на дереве
но слива мирабель сохраняет свой блеск
её белый в белый не знает цены

и данные о полете пчел говорят
есть лишние человеческие вопросы


Иллюстрация: Казимир Малевич (1879 - 1935), «Отдых. Компания в цилиндрах», 1908 г.